Es un exportador de productos agrícolas.

他是农产品出口商。

Ambas partes deben seguir esforzándose para garantizar que sigan siendo priorizadas las exportaciones agrícolas.

双方必须继续作出努力以确保继续把农产品出口作为最优先事项。

Los hombres dijeron que transportaban periódicamente sus productos a Goris para mantener a sus familias.

几个男子说，他们定期把农产品送回Goris，养活人。

Debería hacerse mayor hincapié en el mejor acceso a los mercados de los productos o servicios que son de interés para la exportación en África, en especial los productos agrícolas, las manufacturas que exigen mucha mano de obra y los servicios del Modo 4; la eliminación inmediata del apoyo distorsionador del comercio a los productores de algodón en los países desarrollados; la oportuna eliminación de los subsidios a la exportación mediante una fecha límite y creíble; una mayor atención a conceder margen de maniobra política a los países de África; y la provisión de un trato especial y diferenciado en todas las esferas de la negociación que sea funcionalmente eficaz.

应当进一步重视以下方面：改善对非洲具有出口意义产品或服务尤其是农产品、劳动密集型制成品和模式4服务市场准入；立即取消对发达国棉花生产者贸易扭曲性支助；按照可靠终止日期及时取消出口补贴；进一步重视非洲国策空间；在谈判所涉各个域提供可切实实施特殊和差别待遇。

No obstante, esas metas sólo se podrán alcanzar si se sustituye el formato tradicional, con arreglo al cual un solo organismo de las Naciones Unidas ejecuta los proyectos, por un nuevo enfoque que suponga la realización de actividades conjuntas por varios organismos, como la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para la creación de empleo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) para la elaboración de productos básicos agrícolas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en la esfera de la ciencia y la tecnología.

不过要实现这些目标就必须摒弃单靠联合国系统中一机构来执行项目传统做法，采用若干机构共努力新做法，例如由国际劳工组织（劳工组织）负责创造就业，由联合国粮食及农业组织（粮农组织）负责农产品加工，由联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）负责科学与域工作。

Para asegurar que los aspectos de desarrollo, en particular el apropiado trato especial y diferenciado, se integraran efectivamente en cada uno de los temas principales de negociación, la agricultura, el acceso a los mercados no agrarios, los servicios y la facilitación del comercio, los países desarrollados deberían hacer un mayor esfuerzo que los países en desarrollo en lo que respecta a la apertura de los mercados, como ya se confirmó en el Marco de Julio, y no debería exigirse a los PMA que hicieran nada en absoluto.

为确保切实将包括特殊和差别待遇内发展方面纳入各个主要谈判议题――农产品、非农产品市场准入、服务和贸易便利化――发达国应当在开发市场方面比发展中国做得更多，这一点已经在《七月框架》中得到确认；另外，不应当要求最不发达国采取任何步骤。

Por lo que respecta a la esfera prioritaria de potenciación de los medios de vida de las comunidades rurales mediante cadenas eficientes de oferta de productos agrícolas, se ha formulado un proyecto para Ghana a fin de aumentar la capacidad de los bancos rurales y las instituciones de apoyo comercial para que fomenten la creación de empresas estableciendo vínculos entre el sector agrícola no estructurado, impulsado principalmente por mujeres, y las empresas del sector estructurado que abastecen a mercados locales y de exportación.

关于通过有效农产品供应链提高农村地区生活水平这一优先域，已为加纳制订了一个提高农村银行和企业支助机构能力项目，通过建立主要由妇女所推动非正规农业部门与兼顾地方和出口市场正规部门公司之间联系，促进商机创造。

Malí acoge con satisfacción el plan de acción en favor de los productores africanos de algodón propuesto por el Presidente Chirac, y considera también que el acuerdo marco logrado en el Consejo General de la OMC sobre los productos agrícolas es un buen punto de partida para la reanudación de las negociaciones en el marco del proceso de Doha, en aras de un mercado mundial más abierto y equilibrado en beneficio de ricos y pobres por igual.

马里非常欢迎希拉克总统提出有利于非洲棉花生产者行动计划，认为世界贸易组织理事会在农产品问题上达成框架协议是在多哈进程框架内重启谈判方面迈出重要一步，以争取一个对富国和穷国都有利更公开和平衡世界市场。

Por lo que se refiere al desarrollo rural y agrícola, el hecho de que en la Cumbre se haya convenido en aumentar el apoyo destinado al desarrollo agrícola y fomentar la capacidad de los países en desarrollo en la esfera del comercio de productos agrícolas demuestra que el problema del hambre y de la autosuficiencia alimentaria no es una responsabilidad exclusiva de los países, y que la comunidad internacional debe participar también en su solución.

至于农村和农业发展，首脑会议意增加农业发展援助和农产品贸易域增强发展中国能力事实表明，饥饿和粮食自给自足问题不只是国责任，时还需要国际社会介入。

Los esfuerzos para ampliar la liberalización del acceso a los mercados de los productos no agrícolas en virtud del Programa de Trabajo de Doha deberían intensificarse a fin de reducir o, cuando sea adecuado, eliminar los aranceles, incluidas las crestas arancelarias, las tarifas elevadas y la progresividad arancelaria, así como los obstáculos no arancelarios, en particular sobre los productos de interés para la exportación de los países en desarrollo.

根据《多哈工作方案》放宽非农产品市场准入努力应该加强，目标是减少或酌情取消关税，包括减少或取消关税峰值、高关税和关税升级以及非关税壁垒，特别是当涉及对发展中国具有出口意义产品时。

Los países en desarrollo se resisten en cierta medida a participar en negociaciones sobre el acceso a los mercados no agrícolas, pues creen que deben proteger sus industrias incipientes, pero si ven en dichas negociaciones la posibilidad de aprovechar sus ventajas comparativas, su diversidad y otros factores de complementariedad, pueden contribuir a la expansión del comercio Sur-Sur y a la expansión y al desarrollo del sistema comercial multilateral.

发展中国在一定程度上抗拒参与关于非农产品市场准入问题谈判，因为它们认为，应该保护刚刚起步民族工业，但如果将这些谈判看作是利用比较优势、多样性和其他互补因素机会话，应该能够有助于南南贸易发展和多边贸易体系扩张和发展。

Las asociaciones comerciales pueden solicitar asistencia a las actividades económicas conjuntas de productores agrícolas, si al menos cinco de sus integrantes son productores agrícolas y la esfera de actividad de la asociación comercial es la comercialización o la elaboración de productos agrícolas de sus miembros y la venta de productos agrícolas de la propia asociación, y de los activos fijos y circulantes necesarios para la producción agrícola.

如果一个商业协会至少有5名成员是农业生产者，其活动域是营销或加工成员生产农产品、销售自己生产农产品以及生产农产品所必须固定资产和流动资产，那么该商业协会就可以申请对农业生产者联合经济行动支助。

Era de fundamental importancia culminar con éxito negociaciones en agricultura y realizar progresos tangibles en relación con los tres pilares fundamentales, a saber: un acceso mejorado a los mercados, el establecimiento de una fecha pronta para la eliminación de los subsidios a la exportación, y el establecimiento de parámetros para las reducciones substanciales a la ayuda interna, de acuerdo con las disposiciones del Paquete de Julio.

成功地进行农产品谈判以及在三个主要支柱方面取得实际进展极为重要，这三个支柱是：大幅度改善市场准入；削减并逐步取消各类出口补贴；按照“七月套案”安排大幅度削减国内支持措施。

Asimismo, se aprobó un marco para las negociaciones sobre el acceso a los mercados no agrícolas; y los miembros de la Organización Mundial del Comercio han aprobado directrices sobre el ámbito y el alcance de esas negociaciones y, aunque se sigue trabajando en los aspectos concretos, en la actualidad se dispone de un importante modelo para reducir y eliminar los aranceles y las barreras no arancelarias.

还通过了关于非农产品市场准入问题谈判框架；世贸组织成员国商定了关于谈判范围和方法指导方针，虽说有关具体问题工作仍在继续，但如今在减少和取消关税和非关税壁垒方面已有了一个重要模式。

Esas actividades son el comercio de bienes de consumo transportados a Somalia a través de los puertos situados a lo largo de la costa somalí, la exportación de carbón y productos agrícolas, los ingresos generados por el tráfico de drogas y por la recaudación de “impuestos” y la venta de armas, en particular en el mercado de armas de Bakaahara en Irtogte, en Mogadishu.

通过索马里沿海港口进入索马里消费品贸易、木炭和农产品出口、贩运毒品收入以及税收和军火销售收入，特别是通过摩加迪沙伊尔托格特巴卡拉哈武器市场军火销售。

En relación con la agricultura, que era una de las esferas más importantes de las negociaciones para garantizar un resultado favorable al desarrollo, su país había estado emprendiendo un ambicioso proceso de reestructuración a nivel nacional; los miembros debían abstenerse de realizar demandas radicales en la OMC de forma que pudiera lograrse un equilibrio de intereses entre los países importadores y los exportadores.

关于农产品这一在确保取得有利于发展结果方面最重要谈判域之一，大韩民国一直在国内开展一个雄心勃勃结构调整进程。 成员们必须避免在世贸组织提出过分要求，这样就能兼顾进口国和出口国利益。

También es urgente concluir rápida y satisfactoriamente la ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales para el desarrollo, que dará un mayor acceso a los mercados de los países desarrollados y supondrá una ambiciosa liberalización comercial para los productos agrícolas, especialmente los productos básicos, así como suscribir acuerdos comerciales regionales que se ajusten al régimen de la Organización Mundial del Comercio.

样还急需多边贸易谈判多哈发展回合尽早圆满成功，扩大进入发达国市场机会，大幅度放宽农产品、尤其是商品贸易；急需制定符合世界贸易组织规则区域贸易安排。

Los efectos de la liberalización y la desregulación podrían evaluarse en función de tres elementos: i) el impacto en el sector interno de distribución en su totalidad, incluidas las pequeñas y medianas empresas (PYME); ii) el efecto en los proveedores nacionales de productos, en particular los productos agrícolas, y servicios; y iii) la repercusión en el comercio internacional de bienes y servicios.

自由化和放松管制作用可以从以下三方面衡量：(1) 对整个国内分销行业，包括中小企业影响；(2) 对国内商品，特别是农产品，以及服务供应商影响；(3) 对国际商品和服务贸易影响。

A largo plazo la agricultura debía incorporarse plenamente en las normas de la OMC y tratarse en pie de igualdad con los productos industriales. A corto plazo pidió que se eliminaran las subvenciones a la exportación y se estableciera un plazo razonable para hacerlo, y que se redujera el apoyo nacional y los graves obstáculos al acceso a los mercados.

从长期而言，农产品应该充分地纳入到世贸组织规则中，应该与工业产品相对待，但在短期内，他呼吁消除出口补贴，并为此建立可信期限，并减少国内市场严重市场准入方面障碍。

Los precios de los productos agrícolas tropicales también han bajado en comparación con los de los productos agrícolas de las zonas templadas, y los precios de las manufacturas genéricas de los países en desarrollo lo han hecho frente a los de las manufacturas que están asociadas a derechos de propiedad intelectual importantes, que en lo fundamental preservan monopolios tecnológicos.

热带农产品价格低于温带农产品，发展中国非专利制成品价格低于拥有强大知识产权制成品价格，后者基本上维护了垄断。