Y si queréis, también podéis añadirle un puñado de nueces picadas.

如果你们喜欢，也可以一把坚果碎。

No vale con pronunciar una ene y a continuación una i.

不能发n的音之后一个“i”。

Será 2042 más el IVA... Me da... un importe total de 2369, ¿sí?

2042IVA......您要给我......总数2369欧，是吗？

Se mezcla e iremos añadiendo más azúcar o más agua hasta obtener esta textura.

搅拌均匀，更多的糖和水直到形成这样的质地.

Después, con el mismo cuchillo abriré la vaina y rasparé la pastita que iré agregando a la leche.

之后用同一把刀将豆荚切开，刮出香草籽，到牛奶中。

Sin duda. Y si eres bueno te daré también una cuerda y una estaca para atarlo durante el día.

“那当然。如果你听话的话，我给你画一根绳子，白天可以栓住它。 上一根扦杆。”

Si yo mal no me acuerdo -respondió Sancho-, debe de haber más de veinte años, tres días más a menos.

“如果我没记错的话，”桑回答说，“大概有二十年，天左右。”

El resultado que nos da está bien, pero podría ser algo más específico, así que hagámosle el pedido considerando varias opciones.

它给我们的结果很好，但还可以是更具体的东西，所以我们可以一些条件。

Mala pascua me dé Dios, y sea la primera que viniere, si le trocara por él, aunque me diesen cuatro fanegas de cebada encima.

他要想换我这头驴，就是四担小麦，而且就在个复活节换，我也不会换。

Pero la verdad es que con el español apropiado para esta situación y un poquito de confianza en ti mismo nada, puede ser tan terrible.

但事实上这种情况里，只要用上适当的西语一丢丢信心，就没有那么可怕。

He observado a menudo que la resignación nunca es tan perfecta como cuando la dicha negada comienza a perder en nuestra estimación algo de valor.

因为我一向认为，幸福一经拒绝，就不值得我们重视。遇到这种场合，听天由命是好不过的办法。

Y añadimos dentro del mismo el jamón picado, una gota de aceite de oliva, y una pizca de cayena en polvo para darle un toque picante.

然后，我们将火腿块塞到蘑菇里，滴几滴橄榄油，一小撮辣椒粉，让它有点辣味。

Nuestro sencillo modo de vivir, nuestras pequeñas habitaciones, nuestros pocos criados y nuestro aislamiento, han de hacer de Hunsford un lugar extremadamente triste para una joven como usted.

我们生活清苦，居处局促，侍仆寥寥无几，我们见识浅薄，象你这样一位年轻小姐，一定会觉得汉斯福这地方极其枯燥乏味。

Si yo quisiera empezar la frase con " Hace" , debería indicarlo de la siguiente forma: " Hace" junto con la cantidad de tiempo " que" y el verbo.

如果我想用“hace”给这句话开头，就应该用面的形式说：“hace”时间长度“que”动词。

Al encontrarse con un humilde muchacho, apenas un aprendiz, que tenía el rostro y el gracejo de burlarse de él, Aldaya decidió que realmente había dado con la sombrerería ideal y duplicó su encargo.

于是，当阿尔达亚发现这个出身寒微的小学徒胆识过人，居然敢开他玩笑，他决定把这家帽子店列入理想店家，当场把订购数量一倍。

No obstante, su tenaz observación no le habría impedido hablar con Georgiana si no hubiesen estado tan distantes la una de la otra; pero no le afligió el no poder hablar mucho, así podía pensar más libremente.

如果伊丽莎白跟达西小姐座位隔得很近，攀谈起来很方便，她决不会因为畏忌彬格莱小姐而就不和达西小姐攀谈，可是既然毋须多谈，她自己也正心思重重，所以也并不觉得遗憾。