Nuestros intestinos absorben más fácilmente su energía.

我们更容易吸收它能量。

Altos niveles de cortisol pueden hacer que esas calorías adicionales vayan al vientre profundo.

肾上腺皮质醇甚至可以释放更高级信号，让身体将多余卡路里转化为脂肪或者皮下脂肪。

Ayúdame -me gritó-, que lo que quieren es comerse las tripas.

" 帮我一下，" 她向我喊，" 这些狗要吃他。"

Luego soltó el cuchillo y lo destripó con la mano derecha, limpiándolo completamente y arrancándole de cuajo las agallas.

然后他放下刀子，用右手掏出，掏干净了，把鳃也干脆拉下了。

Estaban frescos y duros y los puso uno junto al otro y arrojó las tripas a las aguas por sobre la popa.

它们还很新鲜、坚实，他把它们并排放下，把和鱼鳃从船梢扔进水中。

Tenía al buen Palomo prisionero entre manidas pollas y perdices; los sebosos riñones de un carnero casi casi le untaban las narices.

他将好帕洛莫放在逮到雏和石之中；公羊污气几乎让它鼻子失去嗅觉。

Es preparado con las vísceras de las vacas, que era lo que usualmente los españoles y blancos criollos dejaban a los criados de sus fincas.

这汤用牛制作而成，本是西班牙人和土生白人给他们农场仆人。

Las gallinejas son entrañas de cordero fritas en su propia grasa que tradicionalmente se vendían en puestos callejeros en los barrios más populares de la capital.

这菜是用羊本身脂肪榨油来炸羊，以前在马德里最热小摊售卖。

Al radiar energía como ondas gravitacionales, olas del espacio-tiempo, sus órbitas pueden deteriorarse, colapsar y matarse entre sí, con una explosión de kilonova que escupe gran parte de sus tripas.

它们以引力波、时空波形式辐射能量，它们轨可能会恶化、崩溃并互相残杀，千新星爆炸会吐出它们大部分。

Uno se cuida para que esta vida no lo arruine como le ocurre a la mayoría y adopta la actitud de indiferencia hacia el trabajo que solía hacer cuando ya no es posible hacerlo.

你有这样一副好，因此你没有那样垮下来，他们大部分都垮下来了，而你却没有垮掉，你抱定一种态度，既然现在你再也不能干了，你就毫不关心你经常干工作了。

La cara había quedado intacta, con la misma expresión que tenía cuando cantaba, y Cristo Bedoya le había vuelto a colocar las vísceras en su lugar y lo había fajado con una banda de lienzo.

面色依然如故，就和他唱歌时一样。克里斯托·贝多亚把他恢复到原来位置，并用布条将尸体包扎好。

Pero no pudo eludir una rápida ráfaga de espanto al recordar el horror de Santiago Nasar cuando ella arrancó de cuajo las entrañas de un conejo y les tiró a los perros el tripajo humeante.

" 但是，她回忆起了当她给兔子开膛并且把热气腾腾扔给狗吃时圣地亚哥·纳赛尔表现出那副骇怕样子，顿时一阵恐惧又向她袭来。

Sintió la tripa pesada y resbaladiza en su mano y la abrió. Dentro había dos peces voladores. Estaban frescos y duros y los puso uno junto al otro y arrojó las tripas a las aguas por sobre la popa.

他觉得鱼胃在手里重甸甸、滑溜溜，就把它剖开来。里面有两条小飞鱼。它们还很新鲜、坚实，他把它们并排放下，把和鱼鳃从船梢扔进水中。

Lo estremeció un escalofrío de las vísceras que lo dejó sin luz, y tuvo que soltar las herramientas de jardín y apoyarse en el muro del cementerio para que no lo derribara el primer zarpazo de la vejez.

一股寒意使他浑身发抖，让他失去了光明，他不得不扔下园艺工具，靠在墓地墙上，这样年老第一击就不会把他撞倒。

Por eso, al igual que con los animales actuales, deberíamos imaginar dinosaurios con muchos más tejidos blandos, tripas o torsos gordos, extrañas partes blandas como colgajos de piel, labios y encías y unos rasgos más pronunciados que les harían parecer más agradables.

因此，就像今天动物一样，我们应该想象恐龙有更多软组织、脂肪或躯干、奇怪柔软部分，如皮瓣、嘴唇和牙龈，以及更明显特征，使它们看起来更令人愉快。