El nivel general de los aranceles se ha reducido del 9,8 % al 7,4 %.

关税总水平从 9.8%降至 7.4%。

Y cuando llegó la paquetería a mi casa, me cobraron aproximadamente otros $45 dólares por impuestos aduanales.

当包裹送到我家时，我还被收取了大约45美元的关税。

Rebajamos los aranceles a la importación de ciertas mercancías, con lo cual su índice general descendió del 9,8 al 7,5 %.

下调部分商品进口关税，关税总水平由9.8%降至7.5%。

Sí, llega un tarifario por el WhatsApp.

是的，关税通过 WhatsApp 发送。

Como por ejemplo el costo del transporte o los aranceles que cada país impone.

例如运输成本或每个国家征收的关税。

Se trata del último tramo del ajuste del cuadro tarifario autorizado por el gobierno porteño.

这是布艾利政府授权调整关税表的最后部分。

Además, informaron que habrá otra variación tarifaria que se aplicara entre junio y diciembre.

此外，他们报告说， 6 月至 12 月期间将适用另次关税变化。

Donald Trump anunció que va a subir un 25% los aranceles a las importaciones de México y Canadá.

唐纳德·特朗普宣布将对墨西哥和加拿大的进口关税提高 25%。

La Unión Europea reclama que Estados Unidos retire los altos aranceles, del 25 %, a la aceituna negra española.

欧美国取消对西班牙黑橄榄征收的 25% 的高额关税。

Gracias a los acuerdos comerciales, desde 1967 las ciudades fronterizas mexicanas no pagan impuestos a la hora de exportar sus productos manufacturados.

由于贸易协议的签订，自1967年起，墨西哥边境城市在出口加工制品时无需支付关税。

Las dos compañías van a presentar sus propuestas de readecuación de ingresos previas a la implementación de la revisión tarifaria integral.

两家公司将在全面关税审查实施之前提出收入调整建议。

Estableció el plazo para informar a los asociados sobre modificaciones de precios, teniendo en cuenta que desde julio los aranceles se ajustan libremente.

它规定了通知会员价格调整的最后期限，因为自 7 月以来关税已自由调整。

Si la Unión Europea no compra gas y petróleo estadounidense, impondrá aranceles, aunque no ha especificado cómo lo ejecurará ni a qué productos afectará.

如果欧不购买美国石油和天然气，它将征收关税， 尽管它尚未具体说明将如何征收关税或哪些产品将受到影响。

Durante los anuncios, el ministro de Economía dijo que habrá un aumento de los derechos a las exportaciones no agropecuarias, excluyendo al sector rural.

经济部长在公告中表示， 将增加非农产品出口关税，不包括农村部门。

En ese sentido, pidió que se mantenga el cronograma de eliminación de subsidios a las tarifas y advirtió sobre el repunte de la inflación.

从这个意义上说， 他维持取消关税补贴的时间表， 并对通胀上升发出警告。

" Donald Trump ha anunciado en varias ocasiones " Donald Trump ha anunciado en varias ocasiones que va a subir los aranceles a los productos chinos.

“唐纳德·特朗普已多次宣布将提高中国产品的关税。

Colombia rechazó dos vuelos con colombianos deportados desde Estados Unidos y Trump anunció la suspensión de los procesos de visados y aranceles del 25% a las importaciones colombianas.

哥伦比亚拒绝两架载有哥伦比亚人的航班从美国驱逐出境， 特朗普宣布暂停签证程序并对哥伦比亚进口产品征收 25% 的关税。

Luis Caputo anticipó la medida en su cuenta de X: dijo que este tipo de aranceles " son mal utilizados en la Argentina" y que no frenan la competencia desleal.

路易·卡普托在他的 X 账户中预见了这措施：他表示，这种关税“在阿根廷被滥用” ，并且它们并不能阻止不公平竞争。

El Secretario de Comercio reconoció que algunos productos extranjeros podrían tener precios más altos para los estadounidenses por los aranceles que impuso el gobierno, pero que los productos locales serán más baratos.

商务部长承认， 由于政府实施的关税政策， 些外国产品对美国消费者而言可能价格更高，但本土产品将会更加便。

Desde hoy aumenta el subte: pasa a costar 74 pesos, y el premetro, 26. Esta es la tercera suba en lo que va del año; el último tramo de la actualización tarifaria se va a aplicar en septiembre.

从今天起，地铁开始涨价：74 比索，而 premetro 则为 26 比索。 这是今年以来的第三次涨价；最后批关税更新将于 9 月实施。