Los niños no acompañados y separados están particularmente expuestos al reclutamiento militar.

孤身失散的男女被征召的危险特别大。

La mayoría de esos efectivos han completado cursos iniciales individuales de capacitación y han sido equipados.

这些人员的大多数已经完成个人培训并获得装备。

A ese fin se ha establecido un Comité de alto nivel para la prevención del reclutamiento militar de menores.

为此目的，已经设立一个高级别的防止招募年龄不足儿委员会。

El Gobierno está tomando medidas reales para que no se reclute en el ejército a ningún menor de esa edad.

政府正在采取有效措施，保证任何低于这个年龄的人不会被招募。

Entre tanto, deben ser alojados, atendidos y protegidos frente a riesgos tales como la trata y el reclutamiento militar, en especial los niños.

在此期间，需要为他们提供住宿，并保他们免遭危险，特别要保儿免遭贩运征募。

El ACNUR, el UNICEF y varias organizaciones no gubernamentales asociadas abogan activamente en contra del reclutamiento militar de los niños en cualesquiera circunstancias.

难民专员办事处、儿基金会非政府织伙伴积极反对在任何情况下将儿征召。

El reclutamiento de niños, incluso de niñas, para los grupos armados en el conflicto en Sri Lanka es una preocupación constante para nuestro pueblo.

在斯里兰卡参与冲突的武装团体招募儿包括女，仍然令我国人民感到不安。

Son particularmente preocupantes los casos de reclutamiento forzoso de infantes y adolescentes indígenas por grupos armados y, en ciertos casos, por el crimen organizado.

特别值得关切的是武装团伙强征土著儿及青少年，有时有织犯罪集团也这样做。

La segunda etapa del programa, en que se retirarán 4.273 efectivos regulares reclutados antes de que comenzara el conflicto, se iniciará el 17 de octubre.

在该方案第二阶段，在冲突爆发前被招募的4 273正规人员将退役，这一阶段已于10月17日展开。

Durante el conflicto, los niños han sido víctimas con asombrosa frecuencia de secuestros, de reclutamientos forzosos por las fuerzas combatientes y de la trata de menores.

在冲突过程中，儿被绑架，被迫参军(或)被贩运，这种事件屡见不鲜。

Cabe recordar que los cinco años de guerra en Sierra Leona han causado más de 50.000 muertos y han llevado al reclutamiento de 10.000 niños soldados.

我们忆及，在塞拉利昂发生战争的五年中，约有50 000人付出了生命代价，有10 000名儿兵被征。

El suministro de raciones adecuadas y la prestación de otra asistencia reducen asimismo la vulnerabilidad de los niños desplazados y afectados por la guerra al reclutamiento militar.

提供充足的口粮其它帮助也有助于减小流离失所受战争影响的儿被征召的可能性。

En muchos lugares del mundo donde es difícil determinar la edad exacta de los jóvenes, por falta de documentos de identidad, los menores son reclutados en las fuerzas armadas.

在世界各地，由于缺乏身份证明文件，无法确定年轻人的实际年龄，少年都被招募。

Mientras tanto, en algunas zonas continúan los planes de extorsión, el cobro ilegal de impuestos, el reclutamiento forzoso y actos de violencia que se imputan a estos otros grupos armados.

与此同时，某些地区仍在发生据称是其他武装团体进行的敲诈勒索、非法征税、强征暴力活动。

Sigue siendo motivo de preocupación el reclutamiento de niños y el hecho de que se los reclute más de una vez, incluidos los que viven en algunos campamentos de refugiados.

儿一再地被征召（包括一些难民营的儿）是令人关切的问题。

Condena la continua utilización por los Estados Unidos del territorio de Puerto Rico para lanzar ataques contra otros países y el reclutamiento de jóvenes puertorriqueños para llevar a cabo guerras imperialistas.

他谴责美国继续使用波多黎各领土对其他国家发动进攻以及招募波多黎各青年以发动帝国主义战争。

El 16 de abril se produjeron manifestaciones de sentimientos nacionalistas de serbios de Bosnia que perturbaron gravemente la celebración de dos ceremonias de incorporación a filas de nuevos conscriptos en la República Srpska.

4月16日，塞族共国的两个新兵仪式因波斯尼亚塞族民族主义情绪的爆发而受到严重干扰。

Por ejemplo, ha instado a que cuestiones como la explotación sexual, la violencia de género, el reclutamiento antes de la edad permitida y el secuestro se tengan en cuenta al determinar la condición de refugiado.

例如，难民署迫切要求在确定难民身份时，应考虑到性剥削、基于性别的暴力行为以及将未达法定年龄的人招募诱拐行为。

Además, se sigue reclutando a niños soldados y se los sigue sometiendo a la trata prácticamente como esclavos y a la explotación sexual con fines comerciales y otros trabajos perjudiciales para su salud y desarrollo.

儿依旧不断被招募，被贩卖为奴，或遭受商业性剥削，从事各种损害他们健康成长的劳动。

Más de un millón de niños han vivido esta situación durante los últimos 10 años y cientos de miles son reclutados en las fuerzas armadas de países en los que no hay actualmente un conflicto armado.

过去十年来，有100多万名儿为此送命，还有几十万儿在目前尚无武装冲突的国家应征。