El preso llevaba un año esperando la gracia del jefe del Estado.
那个囚犯一年来都在等待国家元的赦免。
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno, se lo debemos a las generaciones futuras.
我们，国家元和政府们，了后代必须这样做。
La Cumbre de los Presidentes y Jefes de Gobierno de la semana pasada se quedó corta.
上个星期举行的国家元和政府议仍有不足。
El jefe de la misión se entrevistó oficiosamente con el ex Jefe de Estado, Domitien Ndayizeye.
问团团长与前国家元多米蒂安·恩达伊泽耶进行了非正式见。
El Jefe de Estado de Liberia preside el Comité y hay un vicepresidente designado por los socios internacionales.
利比里亚国家元任该委员主席，一名副主席由国际伙伴指定。
También consideraron que era urgente ampliar, de forma bien planificada y orientada, los contactos exteriores de la OCS.
元们认，确保本组织审慎和有针对性地开展对外交往是一项迫切任务。
El gran número de jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí demuestra la importancia de ese esfuerzo conjunto.
这么多的国家元和政府聚于此，证明了这项共同努力的重要性。
Asistieron a la Cumbre 5 jefes de Estado o de Gobierno, 6 vicepresidentes o jefes de Gobierno adjuntos y 20 ministros.
出席议的有5位国家元和/或政府、6位副总统或政府副以及20名部长。
Tres ex jefes de Estado son también senadores: Jean Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya y Sylvestre Ntibantunganya.
三名前国家元也是参议员，即让-巴蒂斯特·巴加扎、皮埃尔·布约亚、斯尔维斯特·恩蒂班吞干亚和多米蒂安·恩达伊泽耶。
Las credenciales deberán ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno, o por el Ministro de Relaciones Exteriores.
全权证书应由国家元、政府或外交部长颁发。
Algunas de esas decisiones son tan importantes que deberán ser adoptadas a nivel de jefes de Estado y de Gobierno.
其中有些决定十分重要，应在国家元和政府一级作出。
En muchos países, el Jefe del Estado o del Gobierno estableció mecanismos de coordinación nacional para preparar el décimo aniversario.
许多国家的元或政府筹备十周年而建立了全国性协调机制。
Mi Gobierno espera que todos los jefes de Estado acepten la recomendación del Secretario General en la cumbre de septiembre.
我国政府期待各国国家元将在9月份议上接受秘书长的建议。
La labor del Commonwealth en la lucha contra el terrorismo deriva del mandato de los Jefes de Estado y de Gobierno.
英联邦的反恐工作遵循各国元和政府所规定的任务。
Seguí colaborando estrechamente con los Jefes de Estado del Camerún y de Nigeria para la solución pacífica de su controversia territorial.
我继续同喀麦隆和尼日利亚两国元密切合作，争取和平解决两国的领土争端。
Y exhorto a sus Jefes de Estado y de Gobierno a estar preparados para adoptar esas decisiones cuando vengan en septiembre.
我还敦促各国家元和政府作好准备，在今年9月来此参加峰时作出这些决定。
Recordamos que nuestros Jefes de Estado o de Gobierno, al final de la reunión plenaria de alto nivel, expresaron expectativas análogas.
我们回顾，我们各国国家元和政府在高级别全体议结束时表达了类似的期待。
Asimismo, hace llegar sus respetos a todos sus colegas Jefes de Estado y de Gobierno, que han podido asistir a este cónclave.
他还问候所有与的同事和各国的国家元和政府。
Como jefes de Estado y de Gobierno, debemos difundir un mensaje claro e inequívoco en cuanto al alcance y la orientación del cambio.
作国家元或政府，我们必须就改革的范围和方向发出响亮和明确的信息。
En la cumbre mundial de este año, numerosos Jefes de Estado y de Gobierno hablaron de la reforma del Consejo de Seguridad.
在今年的世界议上，许多国家元和政府谈到了安全理事的改革问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Es muy difícil que lo sea.
她很难成为国家元首。
El pelotón, formado frente a la puerta, le rindió honores de jefe de estado.
站在房门对面的向他致敬， 犹如对待国家元首似的。
Es decir, el 9 de Marzo se elige quién será presidente del Gobierno los próximos cuatro años.
也就是说在3月9号这一天呢，人们将会选出接下来四年的国家元首。
Allí, la jefatura de estado recae sobre dos príncipes.
在那里，国家元首落到了两位王子的手中。
Dominio occidental entre los jefes de Estado que asisten a esta cita.
西方在出席这次活动的国家元首中占据主导地位。
¿Cree usted que la princesa Leonor va a estar bien preparada para ser una buena jefa de Estado para España?
您认为莱诺尔公主是否会准备好成为西的一位出色的国家元首？
Leonor ya puede suceder a su padre en la Jefatura del Estado, si fuera necesario.
如有必要，莱诺尔现在可以接替她的父亲担任国家元首。
Y si esto va en esa progresión geométrica, te diría: " No, nunca será la jefa del Estado" .
如果把这放到等比数列中，我会对你说：“不，她不会成为国家元首。”
(MARÍA REY) Es la persona llamada a ser la futura jefa del Estado.
（玛丽亚·雷伊）她注定要成为未来西的国家元首。
Digamos que la Virgen del Rocío y la Virgen de la cabeza digamos que son las romerías por excelencia.
假设罗西奥圣母和元首圣母是最出色的朝圣者。
Es decir, es una monarquía en la que el puesto de jefe de Estado lo ostenta un príncipe.
也就是说，它是一个君主制国家，国家元首的职位由王子担任。
Sólo había 2 delegaciones oficiales, para marcar la diferencia porque Ratzinger ya no era jefe de Estado.
只有 2 个官方代表团，有所不同， 因为拉青格不再是国家元首。
En las monarquías parlamentarias, los reyes son jefes de estado pero no de gobierno.
在议会君主制国家中，国王是国家元首，但不是政府首脑。
(M.E. YAGÜE) Tenemos que tener un jefe del Estado y está muy bien que sea una mujer.
（玛利亚·尤金妮亚·雅戈）我们应该拥有一位国家元首，如果是一位女性，就很好。
Fue jefe de Estado entre 1977 y 1981, y ganó el premio Nobel de la Paz en 2002.
他于 1977 年至 1981 年担任国家元首， 并于 2002 年获得诺贝尔和平奖。
La primera mujer jefa del Estado en mucho tiempo.
在很长的一段时间里，第一位女国家元首。
Esta no es la hora, nunca lo ha sido, ni de presiones al Jefe del Estado ni cábalas mágicas.
现在不是时候，从来都不是时候，无论是对国家元首施压，还是对魔法阴谋集团来说。
Comparezco para dar a conocer la composición del nuevo gobierno de coalición progresista, tras haber informado al respecto al jefe del Estado.
在就职国家元首后，我在此宣布新一届，进步联合政府的组成。
Quien no solo reina en el Reino Unido, sino también es jefe de estado en estos 14 países.
他不仅在英国执政，而且还是这14个国家的国家元首。
Con la muerte del dictador se entra en un período de transición y un nuevo estatus político donde se reactivan las instituciones.
随着独裁者的死亡，我们来到了过渡时期，拥有了新的政治元首，自治政府也再度活跃起来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的赦免。
们，
了后代必须这样做。
议仍有不足
。
问团团长与前国家
向他致敬， 犹如对待国家
诺尔公主是否会准备好成为西
的一位出色的国家
诺尔现在可以接替她的父亲担任国家
