Su esfuerzo es digno de elogio.

他的努力值得赞。

La Organización Marítima Internacional también merece elogios por sus esfuerzos.

组织的努力也值得赞。

Cabe encomiar el coraje y el compromiso del Primer Ministro Sharon y de su Gobierno.

沙龙总理及其政府的勇气和承诺值得赞。

Los nuevos compromisos con plazos concretos, establecidos por la Unión Europea, son dignos de elogio.

欧洲联盟作出的新的有时限的承诺值得赞。

También son loables las actividades de la sociedad civil relacionadas con las cuestiones de la juventud de Turquía.

土耳其民间社会关于青年人问题的活也值得赞。

Aunque el proyecto de artículos es digno de alabanza, todavía es muy pronto para remitirlo al Comité de Redacción.

条款草案值得赞，但是现在转交给起草委员会还时尚早。

El Director General y su personal merecen nuestro encomio por los excelentes servicios brindados.

总干及其工作人员的出色工作值得我们赞。

Las actividades de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar siguen siendo intensas y encomiables.

务和法司的活仍然是深入的，值得赞的。

Cabe felicitar a la comunidad internacional por su respuesta frente al reciente desastre del tsunami en el Océano Índico.

国际社会对最近的印度啸灾难作出的反应值得赞。

En el marco del programa nacional de lucha contra la droga, se han realizado esfuerzos meritorios en ese sentido.

在国家打击毒品计划的框架内，该国也做出了值得赞的努力。

Deseamos expresar nuestra gratitud por la encomiable labor del Comité al analizar los informes presentados por los Estados Miembros.

我们谨感谢委员会在检查会员国提交报告方面进行的值得赞的工作。

En su lugar, el efecto se articula para tener sentido en función de las obligaciones contractuales específicas.

这种适用定义的方式值得赞，因它避免把武装冲突视影响到有关国家的所有条约关系。

El proceso de reforma en curso en el OOPS, encaminado a elaborar nuevos enfoques operacionales, es digno de elogio.

近东救济工程处内部正在进行改革，目的是要提出新的运作方针，这一举措值得赞。

Habría que encomiar al iniciador —la delegación de la Federación de Rusia— por haber tomado la iniciativa en ese sentido.

首倡者俄罗斯联邦代表团领头召开这次会议，值得赞。

No ha habido suficiente osadía en la admirable búsqueda de reforma de la estructura del sistema de las Naciones Unidas.

寻求改革联合国系统的结构值得赞，但行却不够果敢。

Pedimos un mínimo de respeto a los encomiables esfuerzos del Sr. Egeland por prestar asistencia al pueblo de Zimbabwe.

我们请求它对埃格兰先生帮助津巴布韦人民的值得赞的努力给予最起码的尊重。

Aunque Timor-Leste ha realizado progresos encomiables, es evidente que necesita el apoyo constante de sus vecinos y de la comunidad internacional.

尽管东帝汶取得了值得赞的进展，但显然需要得到邻国和国际社会的继续支持。

El proceso de designación, que se desarrolló sin polémica ni debates excesivos, debe ser motivo de orgullo para todos los interesados.

任命的过程没有发生激烈的争论或遇到漫长的讨论，这是有关各方值得赞的成果。

El empeño de los dos anteriores Presidentes de la Asamblea General es encomiable pero los progresos logrados hasta la fecha han sido decepcionantes.

大会前两任主席作的努力值得赞，但迄今取得的进展令人失望。

La administración de la UNMIS merece elogios por haber actuado con celeridad para tener en cuenta las observaciones iniciales de la CCAAP.

联苏特派团的管理当局就行预咨委会的初步意见迅速采取行，值得赞。