Atravesando un césped impecablemente cuidado, ascendió por la pasarela que conducía al centro del lago.

穿过修得十分精致的草坪，走上一座通向湖中的栈桥。

Le enseñaba el catecismo mientras le afeitaba el pescuezo a los gallos.

神父一面修斗鸡脖子上的毛，一面给他讲教义要则。

Hace tiempo que no cortan la hierba y ha crecido demasiado.

好一阵子没有修这里的草了，已经长这么高了。

Cuando acabaron de podar el rosal, se lavé las manos y llevó el paquete al dormitorio para abrirlo.

她把玫瑰花丛修完毕，就洗了洗手，将包包拿进卧室去打开。

La recorto yo mismo, tengo una afeitadora eléctrica.

我自己修，我有电动剃须刀。

¿Cuánto cobras por podar el jardín?

修花园收费多少？

No obstante, como mi primera cosecha era pequeña, no tuve demasiadas dificultades para segarla.

然而，由于我的第一次收很小，我没有太多的困难来修它。

Ella se llama Lucía, pero le decimos Lulu como una poda.

她的名字叫 Lucia，但我们称她为 Lulu 作为修。

Si no puedes eliminar la mancha recorta alrededor de la mancha, ponle un poco de encaje y te quedará muy elegante.

你无法去除污渍， 就修污渍周围，在上面一些花边， 它看起来会非常优雅。

Sus senderos sombreados, cuidados jardines y estanques con patos y peces, brindan un espacio perfecto para disfrutar de la naturaleza en familia.

荫的小径、修整齐的花园以及养着鸭子和鱼的池塘，为与家人一起享受大自然提供了完美的空间。

Una mañana, mientras cortaba rosas de su jardín, Florentino Ariza no pudo resistir la tentación de llevarle una en la próxima visita.

一天早上，当弗洛伦蒂诺·阿里萨在花园里修玫瑰时，他无法抗拒诱惑，想在下次拜访时给他带一朵。

Mejor se me entiende a mí de arar y cavar, podar y ensarmentar las viñas, que de dar leyes ni de defender provincias ni reinos.

我更善于耕田锄地，修葡萄枝，压葡萄蔓，而不是颁布命令，也不懂得保卫辖区或王国的事。

Llevaba la raya del pelo tan recta que no resultaba natural, y parecía como si se recortara el bigote de cepillo utilizando una regla de cálculo.

他的短发直得非常的不自然，还有他那窄长的牙刷形的胡子看起来好像他用直尺修似的。

El Papa apareció en el patio interior, en un balcón tan bajo que Margarito pudo ver sus uñas bien pulidas y alcanzó a percibir su hálito de lavanda.

教皇出现在内院，他所在的阳台很低，马格里多不但能看到他修得十分精致的指甲，而且几乎能闻到他呼吸中的薰衣草味。

Se gira y se dispone a recortar la entrepierna de los panties que acaba de coger.) No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. (Tira todo y sigue buscando.

他转身准备修他刚刚抓住的内裤的裤裆。我做不到。 我做不到。 （把所有东西都扔掉， 继续看。

De modo que renunció a su propósito, al menos por aquel día, y se quedó de mala gana ayudando a su padre hasta que terminaron de podar los últimos naranjos.

这样一来他不得不弃了原来的计划, 至少今天是不行了。他没精打采地帮助父亲修完最后几棵橘子。

La verdad, yo he podado los olivos, tengo en mi olivar lo menos cinco cargas de leña que quiero traerme a casa y vengo a que me empreste usted su burro.

“是这样，我这几天给橄榄修枝杈，得有5箱柴火，我想运回家，我来是想借用一下驴子。”

Yo me notaba más maquillado, la piel perfecta y mi barba, aparte de recortarla para hacerla perfecta, la pintaron un poco más para hacerla más densa y que toda fuese negra.

我看起来化妆更浓了，我的皮肤很完美，我的胡须除了修得更完美之外，他们还涂了一点，让它更浓密，全黑了。

Cuando terminen, lavarán las ventanas, mi ropa interior sucia, sacudirán los tapetes, limpiarán la grasa, apilarán leña, regarán los baños, me cortarán las uñas de los pies y sacarán la basura.

完后，他们会清洗窗户、我的脏内衣、抖晃地毯、擦去油脂、堆柴火、给浴室浇水、修我的脚趾甲和倒垃圾。

Yo tengo un ojo más caído que el otro, porque tengo una parálisis de nacimiento y, de hecho, me operaron dos veces y tengo el párpado recortado para que no estuviera cerrado del todo.

我的一只眼睛下垂，因为我患有先天性瘫痪，实际上，我进行了两次手术，并修了眼睑，所以没有完全闭合。