La casa toda baila, y se achica y se agiganta en juego fácil, como los rusos.

房屋也全部都在跳跃着，忽大忽小，像斯人流畅的舞姿。

Aunque encontraron presencia rusa en Alaska, no hallaron asentamientos en Nootka.

虽然他们在阿拉斯加发现了斯人的存在，在诺特卡却没有发现任何定居点。

Desde aquí se cristianizarán los pueblos eslavos como los serbios, los búlgaros y los rusos.

从这里开始，塞尔维亚人、保加利亚人和斯人等斯拉夫民族，都将被基督教化。

La bielorrusa se consolaba con su ascenso a lo más alto del ranking mundial.

白斯人对自己跻身世榜首感到欣慰。

Ucrania ha conseguido llevar la guerra a los portales de los rusos.

乌克兰成功地将战争带到了斯人的家门口。

Muchos rusos lloran la muerte de Prigozhin con homenajes, como este cerca del Kremlin.

许多斯人悼念普里戈任的去世，就像克里姆林宫附近的这起事件一样。

Hace más de 60 años dejamos de serlo, pero los rusos casi nos borran el mapa, para siempre.

60 多年前，我们不再是斯人，斯人几乎将我们永远从地图上抹去。

Los rusos intentan romper las defensas ucranianas, que de momento, resisten.

斯人试图突破目前正在抵抗的乌克兰防御工事。

Los rusos establecieron puestos para el comercio de pieles, preocupando a España por una posible amenaza a sus reclamaciones territoriales.

斯人建立了皮毛贸易站，这让西班牙担心其领土要求可能受到威胁。

Por el frío y el aislamiento los internos estaban en condiciones similares a los rusos que eran enviados a Siberia.

由于寒冷和隔离情况，囚犯们的条件与被送往西伯利亚的斯人相似。

La bielorrusa ha dado la vuelta al partido en el segundo set para ganar por dos set a uno.

白斯人在第二盘中以两盘比一的比分扭转了局面。

La presión de los rusos es cada día mayor, sobre todo por parte de los mercenarios del grupo Wagner.

来自斯人的压力与日俱增，尤其是来自瓦格纳集团的雇佣兵。

Entre los capturados hay también ciudadanos extranjeros y con doble nacionalidad: estadounidenses, británicos, rusos o tailandeses.

被俘者中还有外国公民和双重国籍：美国人、英国人、斯人或泰国人。

Ahora, trabajan en torno a Kupiansk, una zona recuperada por Ucrania hace meses, pero donde los rusos vuelven a atacar.

现在， 他们在库皮安斯克周围工作，该地区几个月前被乌克兰收复，斯人再次袭击了这里。

Y ahora, con la perspectiva del tiempo y desde su propia experiencia, analiza porqué los rusos dieron la bienvenida a este desconocido.

而现在，他站在时间的角度， 结合自己的经历，分析了斯人欢迎这个陌生人的原因。

Según los expertos, esto podría incrementar la demanda de paz de los rusos, hartos de 30 meses de incomodidades y de combates.

专家表示， 这可能会增加斯人对和平的需求，因为他们已经厌倦了 30 个月的不适和战斗。

La bielorrusa Svetlana Alexiévich, en 2015 fue nada más y nada menos que la primera escritora de no ficción en ganar un premio Nobel.

在2015年，不是别人而是白斯人斯维特拉娜·阿列克谢维奇，成为了第一个获得诺贝尔奖的非小说作家。

Kiev confirma pequeños avances en el sur, pero en el norte, en la región de Járkov, son los rusos quienes intentan recuperar terreno.

基辅证实， 南部地区取得了小幅进展，在北部的哈尔科夫地区，斯人正试图夺回领土。

El ruso dio la sorpresa y ganó a Sinner, que tuvo tantos problemas físicos que incluso tuvieron que medirle el oxígeno en pleno partido.

斯人出人意料地击败了辛纳，辛纳的身体有很多问题， 他们甚至不得不在比赛中测量他的氧气。

El ruso se ha interpuesto en la final soñada aquí, en el Abierto de Estados Unidos, entre Alcaraz y Djokovic, el otro finalista, líderes del ranking mundial.

斯人在美国公开赛上阻碍了阿尔卡拉兹和另一位决赛入围者、世领先者德约科维奇之间的梦想决赛。