Otros seguirán prefiriendo generar o comprar su propia capacidad de punta a punta.

而别的供应商可选择建造或购买本身所需的端对端能力。

Además se está formulando un código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas.

还在拟订一个联合国供应商行为守则。

Los absorbentes se pueden comprar al por menor a los proveedores de dispositivos de seguridad.

散装吸收剂可向安全供应商购得。

En algunos países se exige publicar la lista de todos los proveedores o contratistas preseleccionados.

关于公布所有预选合格供应商或承包商名单的诸于某些法域。

Ello reduciría el riesgo de depender únicamente de un proveedor y aportaría cierta competitividad.

这将能降低只依赖一个供应商所冒的风险，还会在一定程度上提高竞争力。

La Dependencia tramita actualmente todos los pagos a los beneficiarios y los proveedores.

全部养恤金和供应商付款在都由出纳股负责。

En esas circunstancias, cada tipo de grupo puede funcionar como proveedor o cliente del otro.

在这些情况下，这两种组织可以互为供应商或客户。

En la actualidad, muchas ETN mantienen estrechas relaciones con sus proveedores.

如今，许多国公司与供应商保持密切的关系。

Además, las ETN no necesariamente eligen a proveedores locales para que les suministren productos y servicios.

，国公司并不一定选择当地供应商为它们提供产品和服务。

Los contratos se otorgaron a proveedores de 27 países, según se indica en el cuadro II.6.

如表二.6所示，这些合同分配给27个国家的供应商。

Existen también casos en que los grupos terroristas actúan de proveedores de los grupos delictivos organizados.

在另一些情况下，恐怖主义集团是有组织犯罪集团的供应商。

Se menoscabaría la certidumbre jurídica si un comprador no conociera la ubicación del establecimiento de un proveedor.

如果购买方不知道供应商的营业地所在，则法律的确定性就会受到影响。

La Junta tomó nota de las investigaciones en marcha en relación con un importante proveedor de raciones.

委员会注意到，目前正在调查一个主的口粮供应商。

El mercado moderno puede incluir a proveedores nacionales y extranjeros y tanto a PYME como grandes empresas.

代市场包括国内和国供应商，既有中小型企业，也有大公司。

El mercado mundial del turismo está dominado por una serie de proveedores integrados de productos turísticos completos.

全球旅游市场由一些一体化的组合旅游产品供应商支配。

El número de proveedores y contratistas certificados para participar en las licitaciones electrónicas, se ha incrementado paulatinamente.

有资格参与电子投标的供应商和定约人数目在不断增加。

Los proveedores inscritos en algún registro central tal vez reciban por correo electrónico todo anuncio que se publique.

，在中央登记处登记的供应商可收到电子邮件通知。

Además, los reglamentos positivos en vigor suelen favorecer a los inversores extranjeros, y no a los proveedores nacionales.

，发展中国家采取的积极政策措施往往有利于国投资者，不利于国内供应商。

Sin embargo, los principales proveedores no eran evaluados de forma periódica para determinar si eran “empresas en marcha”.

但是，没有定期对主供应商进行评估，看他们是否为“持续经营”企业。

También está elaborando un sistema común de gestión de adquisiciones, que permitirá disponer de datos más completos sobre los proveedores.

采购处还建立了一个共同采购管理系统，该系统将改进供应商数据的准确和完整。