No se podrá someter a nadie a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes

不得使任何人遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的遇或惩罚。

La restricción de la libertad de movimiento está provocando enormes pérdidas de ganado.

对迁徙自由的限制正在使大量牲畜遭受损失。

En el artículo 1 de la Convención contra la Tortura se define la tortura como todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves (ya sean físicos o mentales) cuando sean infligidos por un funcionario público, u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o cono su consentimiento o aquiescencia, con un fin (por ejemplo, obtener de ella una confesión o información, castigarla, intimidarla o discriminarla).

《禁止酷刑公约》1条将酷刑界定为：为具体目的(即取得供词、获取情报、惩罚、污辱、歧视)，有公职人员参与的(直接的或在其唆使、同意或默许下，或以官方身份行使职权的其他人)蓄意使某人遭受(在肉体或精神上)剧烈疼痛或痛苦的行为。

El Estado Parte debería adoptar las normas necesarias para prohibir la extradición, la expulsión, la deportación o el retorno forzado de los extranjeros a un país en que corran peligro de ser torturados o maltratados y establecer un mecanismo que permita a los que aleguen que la remoción forzada los pondría en peligro de ser torturados o maltratados interponer recurso con efecto suspensivo.

委员会必须通过必要的准则，规定在有可能面临酷刑和虐风险的情况下，禁止对外籍人实行引渡、驱逐、遣送出境或强迫返回，并应一项机制，允许外籍人就有可能使他们面临遭受酷刑或虐的强制遣送，提出具有暂停实施效力的上诉。

Como se señala en los párrafos 69 y 70, el Grupo considera que ninguna disposición de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad o de la decisión 7 del Consejo de Administración ni del derecho internacional general impide a Kuwait presentar una reclamación por fallecimiento o lesiones de sus nacionales como consecuencia de las acciones ilegales del Iraq.

正如以上69至70所指出的，小组认为安全理事会687(1991)号决议和理事会7号决定或者一般国际法并不存在任何规定可以阻止科威特就伊拉克的非法行为使科威特国民遭受的死亡或其他伤害进行索赔。

El Comité Internacional de la Cruz Roja espera que la Comisión de Consolidación de la Paz que se ha previsto pueda remediar esta situación y encontrar soluciones duraderas que permitan que las comunidades que han sufrido el flagelo de la guerra puedan recuperarse con dignidad y mirar al futuro con confianza.

红十字委员会希望，计划中的建设和平委员会将能够纠正这种状况，寻找持久解决办法，使遭受战祸的社群能够重获尊严，对未来产生信心。

Dado que los conflictos armados afectan a millones de niños, exponiéndolos a la explotación, la violencia sexual, el desplazamiento y a otros males, los Estados Miembros deben prestar atención a la cuestión de los niños en los conflictos armados en el marco de la Comisión de Consolidación de la Paz.

由于武装冲突影响了千百万的儿童，使他们遭受剥削、性暴力、流离失所和其他不幸，各会员国应在建设和平委员会的框架内将一定的注意力放在解决武装冲突中的儿童问题上。

El bloqueo ha impuesto al pueblo cubano una pesada carga de sacrificio y ha hecho perder a la economía cubana más de 70.000 millones de dólares, incluida la pérdida de los beneficios obtenidos de la exportación y los costos adicionales de la importación.

封锁给古巴人民造成巨大负担，使古巴经济遭受了700多亿美元的损失，其中包括出口收入损失和额外进口成本。

Dependiendo del objetivo y de los medios empleados, los efectos de esos ataques pueden ir desde la “neutralización” del arma del enemigo hasta los sistemas de sensores para una perturbación cataclísmica de las redes de suministro de electricidad de todo un país.

根据所要达到的目标和采用的手，这种攻击的作用从对敌人的武器或传感系统进行“软杀伤”直至使全国电力网遭受灾难性摧毁。

El demandante no podía acogerse a la disposición de "exclusión", a la que podían recurrir los solicitantes con una discapacidad grave y permanente, según la cual los períodos de discapacidad no se computaban en el cálculo de las cotizaciones recientes.

他无法使自己符合为遭受严重和永久性残疾的申请者制定的“缺失”规定，根据该项规定，残疾期不计入最近的缴款计算中。

Estima que las declaraciones del autor no permiten en absoluto deducir que existen motivos fundados para creer, conforme al párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, que correría el riesgo de ser sometido a torturas si fuera devuelto al Pakistán.

缔约国认为，根据《公约》3条1款，申诉人的陈述完全不能证明有充分理由相信，如果将申诉人遣返巴基斯坦，就会使他面临遭受酷刑的危险。

En la Declaración también se establece que los países deben tomar medidas para proteger a los huérfanos y los niños vulnerables contra el maltrato, la violencia, la explotación, la discriminación, la trata y la pérdida de derechos de sucesión.

《宣言》还规定，各国将采取措施，保护孤儿和易受感染的儿童，使其不遭受虐、暴力、剥削、歧视、贩卖和丧失继承权。

Kuwait señala que los programas de rehabilitación de los recursos terrestres dañados, propuestos en las series tercera y cuarta de reclamaciones "F4", no incluyen todos los daños sufridos a causa de la invasión y ocupación por el Iraq.

科威特表示，它在三批和四批“F4”索赔中提议的受损陆地资源补救计划，69 未涵盖伊拉克入侵和占领使它遭受的全部损害。

El artículo 92 se ha aplicado también en otras circunstancias, por ejemplo, en casos de deportación o extradición inminente que pudiera suponer para el autor un riesgo real de violación de los derechos amparados por el Pacto.

92条也适用于其他一些情况，例如，即驱逐出境或引渡的案件，因为这可能使提交人遭受或面临《公约》所保护的权利受到侵犯的实际危险。

Como consecuencia de los conflictos armados, las niñas y las mujeres se ven expuestas a la violencia por razón de sexo, la tortura, el asesinato, la mutilación, el secuestro y otros atroces crímenes de lesa humanidad.

武装冲突使女童和妇女遭受基于性别的暴力、酷刑、杀害、截肢、绑架及其他令人震惊的危害人类罪行。

Últimamente se ha puesto mucho énfasis en el hecho de que las barreras al comercio en el mundo desarrollado cuestan a los países pobres más del doble que la cantidad de la asistencia oficial que reciben.

近日人们一再强调以下事实，即发达世界的贸易壁垒使贫穷国家遭受的损失比他们所接受的官方发展援助数量多出一倍。

Esta situación puede exponer a la familia a situaciones particularmente vulnerables a la explotación y el abuso, y puede impedir su acceso a la educación, las actividades recreativas y las oportunidades de adopción de decisiones.

这种情况可能使家庭特别容易遭受剥削和虐，并使儿童失去教育、娱乐和自主的机会。

Las condiciones de vivienda malas o inadecuadas, caracterizadas por el hacinamiento, la falta de privacidad y de servicios sanitarios y otros servicios básicos, acrecientan la vulnerabilidad de la mujer a la violencia en el hogar.

过分拥挤、没有隐私、缺少卫生条件和基本服务的恶劣和不适足的住房条件，使妇女更容易遭受家庭暴力。

La codicia, el egoísmo, la irracionalidad nos llevarán a la hecatombe de la que no se salvarán tampoco los que se niegan a aceptar otro mundo diferente, fruto de la solidaridad y la justicia.

贪婪、自私及无理性将使我们遭受灾难，那些拒绝接受一个诞生于团结与公正的不同世界的人将不会幸免这场灾难。

Este desastre exige un compromiso constante para la rehabilitación a largo plazo y la reconstrucción del tejido social y económico que ha quedado destruido en todos los países afectados por el tsunami.

这场灾难要求各方为使所有遭受海啸袭击的国家的残破社会和经济结构获得长期恢复和重建，作出持续的努力。