A veces una leyenda no era más que eso: una leyenda.

有时候, 传奇只能是——传奇。

Siguiendo el legado de algunos de los mejores futbolistas que han pasado por el club.

继承了过往所有传奇球星的意志。

Paisajes de leyenda y miradores de vértigo.

传奇般的风景和令人头晕目眩的瞭望台。

¿Y cuál dirían que es la serie más mítica de España?

那你认为西班牙最传奇的电剧是什？

Tim, tu padre fue una leyenda en esta comisaría.

Tim，你父亲是警局的一个传奇人物。

Ahí fuera está tu leyenda, yendo de boca en boca.

外面都讲你的传奇故事，口口相传。

En 1938, Pearl S. Buck triunfó con su saga de novelas sobre la familia Wang.

1938年，赛珍珠以她关于王家的传奇小说取得了桂冠。

No puedo creer que incluyas esas hazañas formidables dentro de lo estratégicamente viable.

“你不至于把那传奇上升为正常、普适的军事理论吧。”

Es una saga diferente y original en la que solo nos tenemos que concentrar en disfrutar.

它是与众不同的原创传奇，我们唯一需要做的就是专注于享受。

Es una tarta legendaria, pero lo que te sale en casa deja un poquito que desear.

这蛋糕非常传奇，但是家里做出来的不太符合预期。

Pero ¿sabías que muchos de los personajes de esta saga tienen nombres con origen en la mitología grecorromana?

但是你知，这个传奇故事中，许多人物的名字都源自希腊罗马神话。

Un lugar legendario, exótico o lejano al que no podemos viajar porque está demasiado lejos o cuesta demasiado dinero.

我们无法前往的传奇、异国或遥远的地方，因为它太远或旅行成本太高。

JK Rowling escribió el primer libro de la saga más exitosa de la literatura infanto juvenil a nivel mundial.

J·K·罗琳写出了世界上最成功的儿童文学传奇的第一本书。

Forjó su mito y leyenda con la creación de su propio personaje, rompiendo con las convenciones de su tiempo.

她用自己的人物创作锻造了自己的神话和传奇，打破了她那个时代的传统。

Quizás Qin Shi Huandgi dedicó tanto esfuerzo a asegurar su legado porque estaba obsesionado con su mortalidad.

但也许秦始皇做出如此大的贡献，以确保他历史上的传奇地位，是因为他对死亡的纠结。

Como la mítica Holanda de Johan Cruyff, que perdió dos finales seguidas en Alemania 74 y Argentina 78.

就像约翰·克鲁伊夫的传奇荷兰队一样，74年的德国和78年的阿根廷中连续两次杀入决赛又铩羽而归。

Así nació la leyenda del gladiador rebelde de Roma.

罗马反叛角斗士的传奇就这样诞生了。

Hasta hace pocos años, el misterio más legendario del río era encontrar su nacimiento.

直到几年前，这条河最具传奇色彩的谜团还寻找它的源头。

El Che se ha convertido en una leyenda y en un ídolo para los jóvenes revolucionarios de todo el mundo.

对于全世界的青年革命者来说，切格瓦拉成了他们的偶像和传奇。

Si bien Uyuni ofrece un escenario único, no pudo evitar que sea una de las peores entregas de la saga.

尽管乌尤尼盐湖提供了得天独厚的环境，但还是不能阻止此片成为该传奇系列中最糟糕的几部电之一。