Él ponía y quitaba a dirigentes locales, usando incluso pretextos absurdos para justificar sus decisiones.

他当地领导人，甚至使用荒谬的借口来为自己的决定辩护。

El hombre que pone y saca funcionarios, que maneja cajas millonarias, ministerios y también la Secretaría de Inteligencia del Estado.

那个能员，管理巨额资金、部委甚至国家情报秘处的人。

Entre sus nuevas competencias estarán los nombramientos y ceses de directivos y la aprobación de la organización básica de la corporación.

在其新职责中，将包括高层管理人员的以及基本组织架构的批准。

Ambosentes, así como todos los deportes español estaban por entonces bajo la ejida de torcuato fernández miranda, quien nombraba y desnombraba los responsables desde su despacho de ministros, secretario general del movimiento.

当时，无论是这两起事件，还是所有的西班牙体育项目都受托尔夸托·费尔南德斯·米兰达管辖，他从自己的部秘、运动秘公室负责人。

Pero el poder de González Torres no estaba solo en poner y quitar a los líderes locales del partido, sino que tomaba absolutamente todas las decisiones y ocupaba todos los roles importantes de la institución.

但冈萨雷斯·托雷斯的权力不仅仅在于当地党的领导人，他还独揽所有决策， 并占据机构中的所有重要职位。

Y mira, sí, sé lo que me vas a decir, pero le pedí perdón, le pedí perdón porque yo, aunque no te lo creas, Andrés, yo no pongo ni quito a nadie del PSOE, no es mi cortijo.

你看，我知道你要说什么， 但我已经向他道歉了，我道歉是因为， 虽然你可能不信， 安德烈斯，我不负责在社会党中何人， 那不是我的地盘。

En el documento, las autoridades chinas prometieron mejorar los sistemas de organización y de trabajo de las asambleas populares para apoyar y garantizar sus poderes estatutarios para promulgar las leyes, ejercer la supervisión, tomar decisiones y nombrar y destituir funcionarios.

在文件中，中国当局承诺改进人民代表大会的组织和工作制度，以支持和保障其法定权力，包括立法、监督、决策以及员。