Son asimismo preocupantes los sufrimientos de un gran número de niños.

一大批儿童正受苦受难也是令人担忧的。

Sin embargo, nos preocupa el hecho de que los llamamientos siguen careciendo precariamente de fondos.

但令人担忧的是，这些呼吁获得的资金仍然严重不足。

Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼加拉瓜的女性移民人数拉丁美洲来说是居高的，然而令人担忧的是，从该国前往国外的女性，其权益很少得保障。

Al final, lo que pudiera derivarse de esta preocupante situación es una recesión de carácter mundial.

而这一令人担忧的情况的最终结果，就是全球衰退。

También es inquietante observar que en Mogadishu han aumentado recientemente los asesinatos con un objetivo determinado.

同样令人担忧的是，摩加迪沙，有目标的谋杀最近有所增加。

Doce reclusos de las prisiones de Muyinga, Rumonge, Ruyigi y Ngozi fueron asesinados en los últimos meses.

一令人担忧的新的势是，杀害试图越狱的被拘押者和实施私刑。

Al respecto, algunos testimonios alarmantes puestos en conocimiento de la Relatora Especial exigen medidas enérgicas y rápidas.

关于这一点，特别报告员收一些令人担忧的报告，这些报告要求采取迅速而有力的行动。

La serie de atentados con bombas que provocaron gran ansiedad entre la población fue un motivo de especial preocupación.

特别令人担忧的是发生了数起爆炸事件，使人民忧心忡忡。

Enlaza con lo que antecede el grado preocupante de resentimiento y frustración por la conducta de la UNMIL.

与此相关的是，对联利团所作所不满和挫折的令人担忧程度。

Sudáfrica ya ha manifestado en varios foros internacionales su preocupación por el problemático emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

南非已各国际讲坛表达了对令人担忧的追求外空武器化的关切。

Otra cuestión inquietante en el ámbito de las armas convencionales es el uso irresponsable e indiscriminado de minas terrestres antipersonal.

常规武器领域中另一令人担忧的问题，是不负责任地使用和滥用杀伤人员地雷。

Esas cuestiones deben ser encaradas con responsabilidad y con la adopción de medidas firmes porque constituyen una preocupación cada vez más alarmante.

这些问题成了令人担忧的新领域，都需要做出实质性承诺和采取实质性行动。

Sin embargo, es motivo de preocupación advertir que ninguno de esos seminarios y estudios se realizó en África o trató cuestiones de África.

但是，令人担忧的是，这些会议无一非洲召开或集中讨论非洲问题。

En cambio, otros sectores presentan tendencias preocupantes, en particular la producción ilícita de opio y estimulantes de tipo anfetamínico, que vuelven a aumentar.

相反，其他方面却出现了令人担忧的态势，特别是非法鸦片和安他非明类兴奋剂产量再次攀升。

Sin embargo, es preocupante que no se hayan prometido nuevas contribuciones desde hace más de un año y que el Fondo siga sin recursos.

但是，令人担忧的是，过去一年多来没有收任何认捐，该信托基金仍然处于枯竭状态。

Acaso los hechos más preocupantes en lo que respecta a la seguridad de las Naciones Unidas hayan sido los ataques sin precedentes contra diplomáticos.

联合国安保工作最令人担忧的事态发展或许是对外交人员进行的前所未有的攻击。

El Tratado necesita mejores mecanismos para responder de forma más eficaz y rápida a las situaciones excepcionales y preocupantes que puedan suponer una amenaza para él.

大韩民国认，《不扩散条约》需要更好的工具，以便更有效、更迅速地应对威胁《条约》的令人担忧的异常局势。

Es motivo de especial preocupación el número en aumento de mujeres y niños que son directamente lesionados por la violencia y la tortura en las prisiones israelíes.

尤其令人担忧的是，以色列监狱的暴力和酷刑直接伤害越来越多的妇女和儿童。

Habida cuenta de los logros significativos y de los inquietantes retrocesos en el desarrollo humano en el Sur, la necesidad de la cooperación Sur-Sur es más clara que nunca.

鉴于人类发展方面取得的重大成就和出现的令人担忧的倒退，南南合作需要比以往任何时候都明显。

Los efectos adversos de las sanciones sobre poblaciones de civiles inocentes y sobre la estabilidad económica del Estado sancionado, o incluso de terceros Estados, es cuestión de grave preocupación.

制裁对无辜平民及对目标国甚至第三国的经济稳定所造成的负面影响是一非常令人担忧的问题。