Estaban sentados en rueda y a la hora la mayoría cantaba ya.

大家坐成一圈，大多数唱起歌来。

Allí alguien las reconoció, María, una rica heredera, y Jacinta.

在那儿，有认出了富贵的继承丽亚，还有哈辛塔。

Si el príncipe Yu está aquí, también lo estará el príncipe heredero, les darás a ambos la misma respuesta.

誉王来了，大梁太子的也应该到了，给他们一样的答案。

Cuando ha recibido los trofeos, el torero y su cuadrilla dan la vuelta al ruedo mostrándolos y recibiendo aplausos.

拿到战利品以后，斗牛士和他的绕着斗牛圈炫耀战利品接受掌声。

Ignacio la empujó y entramos. El tintineo de una campanilla anunció nuestra llegada, pero nadie salió a recibirnos de inmediato.

伊格纳西奥推开门，我们一起走了进去。门悬挂的铃链叮当作响宣告着我们的到来，但并没有出来接待。

Una mañana de lluvias tardías, bajo el signo de Sagitario, nació sietemesina y mal Sierva María de Todos los Ángeles.

一个落着小雨点的早晨, 在星座下, 妊娠七个月的不幸的西埃尔瓦·玛丽亚·德·托多斯·安赫莱斯出世了。

Dos meses después, el 12 de octubre, el gran navegante y su gente desembarcaron en la isla Guanahaní, que bautizaron como San Salvador.

两个月后的10月12日，他的在Guanahaní岛登陆了，他们称之为San Salvador。

Después se hace el paseíllo, es decir, un desfile en el que intervienen los alguaciles y los tres matadores, cada uno acompañado por su cuadrilla.

接下来是入场式，也就是前导和三个斗牛士的检阅式，每个后面都跟着自己的。

La mayoría regresan con nuevos cuerpos o interpretan personajes totalmente nuevos, pero hay una larga vida útil para casi todos los intérpretes del Avatar original.

大多数以新的身体回归，或扮演全新的角色，但几乎所有《阿凡达》原班都会保留。

Pero, si no transmiten activamente señales de radio al espacio, incluso estando tan cerca como nuestro vecino más próximo, el sistema de Alfa Centauri, somos incapaces de darnos cuenta de su existencia.

但是，如果没有主动向宇宙中发射无线电信号的话，即使是位于离我们最近的邻居，——半阿尔法星系，我们也无法察觉到它的存在。

Tendió una trampa e invitó al inca a la ciudad donde él estaba, Atahualpa aceptó la invitación y se puso en camino acompañado por sus hombres, Pero cuando llegó, encontró la ciudad desierta.

他设了一个陷阱并且邀请印加到他所在的城市。Atahualpa接受了邀请，带着他的路了。但是当他到达，发现城市已经空了。

Cuando entré en el taller de doña Manuela mediados los años veinte, predominaban las líneas sueltas, las cinturas bajas y los largos cortos para el día, y las túnicas lánguidas de cortes limpios y exquisita simplicidad para la noche.

二十年代中期我刚迸努埃拉女士的装店，服装的线条很宽松，腰线靠下，日装的长度比较短，晚装则是保守的长裙，剪裁干净利落，简洁精致。