En Sin Kalán no sé de ningún hombre que la haya visto o que haya visto a quien la vio.

我在新卡兰没有遇到个亲过或者听说过长城的人。

No se mueven ni su jeta ni sus ojos de serrano y de adentro le sale una voz clarita, es de verlo y no creerlo.

他那副山里人的嘴脸丝毫不露声色，两直视，接着从身体里发出种很清晰的声音。不是亲，简直难以相信。

Si la gente espera eso del Hubble II —añadió Ringier—, probablemente no creerá en la existencia real del enemigo hasta que haya visto fotos de la flota trisolariana.

“如果公众对哈勃二号抱有样的期望，那他们很可能要等到亲三体舰队的照片后才真正相信敌人的存在！”

Se lo conté a Santa Sofía de la Piedad, que le llevaba las comidas diarias, y ella le prometió luchar por estar viva hasta más allá de sus fuerzas, para asegurarse de que lo enterraran muerto.

他向给他送饭来的圣索菲娅·德拉佩德说到点，她就答应尽量活得长久些，以便亲他死以后才被埋掉。

No me puedo persuadir que haya hoy en la tierra quien favorezca viudas, ampare doncellas, ni honre casadas, ni socorra huérfanos, y no lo creyera si en vuesa merced no lo hubiera visto con mis ojos.

我简直不能让自己相信，现在还会有人去照顾寡妇，保护少女；您说什么保护已婚女子的名誉，帮助孤儿，如果不是亲您做些事，我是不会相信的。

De camino a casa, Elizabeth le contó a Jane lo sucedido entre los dos caballeros, y aunque Jane los habría defendido de haber notado algo raro, en este caso, al igual que su hermana, no podía explicarse tal comportamiento.

回家的时候，伊丽莎白路上把刚刚亲的那两位先生之间的幕情景说给吉英听。假使他们两人之间真有什么宿怨，吉英定要为他们两人中间的人辩护，或是为两人辩护，只可惜她跟她妹妹样，对于两个人的事情完全摸不着头脑。

Y todavía no me atrevo a decir si era realidad o fantasía, a pesar de que durante breves minutos vi nadar aquella gigantesca tortuga amarilla delante de la balsa, llevando fuera del agua su espantosa y pintada cabeza de pesadilla.

直到现在我也不敢肯定那只海龟是真是假，但在好几分钟的时间里，我亲那只黄色大海龟就在筏子前方游着，只露出那个可怕的、噩梦般的大脑袋。