Entregó el cinturón con su espada como gesto de rendición.

他带着佩剑的剑带作为投降的表示。

Si no me ponen un ayudante, el trabajo no estará en la fecha prevista.

如果不配给我一个助手，这活就没法如期。

Exigió de nosotros la llave.

他强求我们钥匙。

Cuando una mujer se negó a entregar su frazada, los soldados la agredieron

一名妇女拒绝自己的毯子,结果遭到士兵攻击。

Se prevé que la KFOR transfiera la responsabilidad de la gestión de las municiones explosivas en mayo.

驻科于5月爆炸物处理反应责任。

De las propiedades restituidas, el 17,7% (frente al 14,2% en el período anterior) fueron desalojadas voluntariamente.

在收回的财产中，17.7％（从14.2％上升）是自愿的。

Para saldar sus deudas, los campesinos vuelven a la práctica tradicional afgana de entregar a sus hermanas e hijas.

为了偿还债务，农民们转而实行阿富汗传统的姐妹和女儿的做法。

Se le dijo también que para ser puesta en libertad debía dar a los interrogadores la información que le pedían.

并告诉她，如果她想被释放，就必须审人员要的资料。

En dependencia de la cooperación necesaria en la detención y rendición de las personas, los primeros juicios podrían comenzar el próximo año.

如果在逮捕并人员上得到必要合作，第一批审判可于明年开始。

Han demostrado una disposición a dividir a su pueblo, poner en riesgo su territorio, ceder sus recursos y poner en peligro su futuro.

它们也表示愿意分裂人民，让领土，资源。

Uno de los principales temas discutidos fue el hecho de que Serbia no hubiese puesto a disposición del Tribunal a los prófugos restantes.

讨论的一个主要议题是，塞尔维亚没有向法庭余的逃犯。

Mediante el planteamiento “armas a cambio de desarrollo”, el PNUD ha promovido actividades de desarrollo a cambio de las armas que las comunidades entreguen voluntariamente.

开发计划署通过“武器换发展”办法，鼓励社区自愿武器来换发展。

Hasta la fecha, Serbia y Montenegro no lo ha hecho, e insto a la comunidad internacional a que siga haciendo presión respecto de este asunto.

迄今为止，塞尔维亚和黑山仍然没有，因此，我敦促国际社会在该事项上继续施加压力。

A raíz de la escalada del conflicto durante el año, se ha presionado a los mandos locales a mostrar "resultados", de ahí el mayor saldo de muertos.

全年冲突加剧使地方指挥官遭受压力，被迫“战果”，而据报这种情况便致使死亡人数增加。

Debo ser muy claro en que la cooperación en la detención y rendición de las personas es esencial si es que se quiere que se celebren los juicios.

我必须非常明确地指：如果要有审判，在逮捕并人员方面的合作至关重要。

Se realizan operaciones específicas a fin de recoger armas o municiones entregadas voluntariamente en condiciones de amnistía o, en caso necesario, en intervenciones provistas de objetivos más concretos.

为收缴根据豁免条件自愿的武器和弹药开展了专项行动，在必要的情况下开展了更有针对性的行动。

Se realizan operaciones específicas con las autoridades competentes a fin de recoger armas o municiones entregadas voluntariamente en condiciones de amnistía o, en caso necesario, en operaciones más agresivas.

与适当当局合作进行了具体的行动，或者以大赦为条件，收缴自愿的武器或弹药，或者在必要时进行攻击性行动，收缴武器和弹药。

El 8 de septiembre las autoridades israelíes devolvieron el cadáver de un guerrillero de Hezbollah que había sido abatido el 29 de junio en la zona de las granjas de Shab'a.

8日，以色列当局一名6月29日在沙巴阿农场被杀的真主党战士尸体。

Pedimos al Fiscal y al Consejo de Seguridad que apliquen las disposiciones pertinentes del Estatuto del Tribunal de suerte que garanticen que todos los Estados cooperen y entreguen a estos prófugos.

我们呼吁检察官和安全理事会执行《法庭规约》的有关规，确保所有国家合作，这些在逃犯。

Sin embargo, la cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia sigue siendo una cuestión espinosa, a pesar de las señales positivas que dimanaron de la entrega de algunos acusados.

然而，尽管存在着被指控人士的积极迹象，但与同前南斯拉夫问题国际刑事法庭的合作仍然是棘手的问题。