La historia de la novela se basa en hechos concretos.

小说的故事是以具体事实为依据的。

Apoya su hipótesis en hechos concretos.

他的假说有具体事实为依据.

En esas circunstancias, debía otorgarse la debida importancia a las alegaciones de la autora, en la medida en que estaban fundamentadas.

在此种情况下，指控如有具体事实依据，必须适提交人的指控。

En esas circunstancias, debe otorgarse la debida importancia a las alegaciones de la autora, en la medida en que se las haya fundamentado.

在此种情况下，指控如有具体事实依据，必须适提交人的指控。

Finalmente, el Estado Parte afirma que la breve comunicación carece de bases materiales suficientes, inclusive las pruebas necesarias, que supongan algo más que una simple alegación.

最后，缔约国表示认为，这一简短来文缺乏充足的事实依据，包括必要证据，因此并有超越单纯的指控。

Si se llega a la conclusión de que hay razones ciertas para suponer que no lo es, el Gobierno deberá considerar la posibilidad de adoptar las medidas oportunas.

如果证明事实上确有某种依据，政府必须考虑采取适措施。

La selección de las intervenciones para la lucha contra los vectores del paludismo debe basarse en las pruebas y ha de ser apropiada para la ecología y la epidemiología de la enfermedad transmitida por el vector a nivel local.

疟疾病媒控制干预工具的选用应以事实为依据，并且与病媒传染疾病的本地生行病相适宜。

El Comité observa que el Tribunal Supremo declaró expresamente que no tenía competencia para proceder a una nueva valoración de los hechos que sirvieron de fundamento para la condena del autor, función que el Tribunal consideró privativa y exclusiva del tribunal de primera instancia.

委员会注意到，最高法院明确指出，它无权新评估成为对提交人定罪依据的事实，因为它认为这是初审法院专属特有的职权。

117 Reforzar la capacidad de planificación y evaluación del sistema de atención sanitaria, mejorando los métodos de recopilación y análisis de datos y actualizando los conocimientos técnicos del personal sanitario sobre el uso de información basada en pruebas, incluido el uso de la tecnología de la información, para mejorar la gestión y la atención.

117 改善数据收集分析办法，提高卫生保健人员的技能能力，使用有事实依据的信息，包括使用信息技术，来改善管理应对能力，从而加强保健系统的规划评估能力。

Por último, la Corte declaró que el hecho de que el mensaje de telefax, aunque se hubiera enviado al número correcto, pudiera haber dejado de llegar actualmente al poder del comprador, no privaba al vendedor de su derecho a basarse en la comunicación efectuada con arreglo al artículo 27 de la CIM.

最后，法院指出，尽管接受传真的传真号是正确的，但传真可能实际上有到达买方手中，这一事实不能剥夺卖方依据《销售公约》第27条进行交的权利。

El hecho de que una muestra perteneciente a la pesca del año pasado hubiera sido ofrecida, sin que dicho detalle se hubiera indicado al comprador, impedía que el demandante pudiera basarse en las disposiciones del artículo 35 2) c) de la CIM acerca de la conformidad de los productos vendidos con la muestra.

提供的样品鱼是上一年捕捞的，但这一细节有披露给买方，这一事实阻止了原告依据《销售公约》关于出售货物与样品一致的第35（2）（c）条的条款。

La OMS está promoviendo la gestión integrada de los vectores (GIV), que puede definirse como un proceso de formulación de decisiones basadas en las pruebas encaminado a planificar, aplicar, vigilar y evaluar combinaciones dirigidas, eficaces en función del costo y sostenibles de medidas de lucha contra los vectores de carácter normativo y operacional, con efectos medibles y sostenibles. Entre los rasgos característicos de la GIV pueden citarse

世界卫生组织将促进病媒综合管理方法，可将这种管理定义为旨在规划、执行、监测评价有针对性的、具有成本效益的可持续病媒控制综合管理措施的以事实为依据的决策程序，使之产生既可衡量又具有可持续性的效果。