Yo prefiero el avión; es más rápido.

我偏向乘坐飞机，它更快些。

Este es el lugar ideal para tomar el globo aerostático.

这里是乘坐热气球理想地。

Para cruzar el Canal de la Mancha hay que coger el transbordador en Calais.

要横渡拉曼查海峡，必须在加莱乘坐渡轮。

La gente, por miedo, no volverá a coger la bicicleta.

那个人，由于害怕，不再乘坐自行车。

Los habitantes de Samoa Americana utilizan el avión con mucha frecuencia.

美属萨摩亚人外出旅行多靠乘坐飞机。

Opcionalmente, los participantes podrán viajar hasta sus hoteles en limusinas o taxis de servicio público.

另外，与会者也可以乘坐机场豪华客车或公共出租车达所住旅馆。

El trayecto en piragua entre una y otra isla puede durar unas 14 horas, según las condiciones climáticas.

乘坐长艇前往该岛约需14个小时，视天候而定。

No es difícil transportar grandes sumas de dinero: a menudo las llevan consigo pasajeros que viajan en avión a Somalia.

大笔资金很容易运送，通常由乘坐飞往索马里航班乘客携带。

La mayoría de los niños salen a la mar en botes pesqueros de langosta inmediatamente después de finalizar la escolarización disponible.

男童一旦完成所能得校教育后，大多数就乘坐龙船海上去。

Otra bala alcanzó al neumático del automóvil, pero los sospechosos salieron huyendo en él hacia el asentamiento romaní donde vivía el Sr.

另一棵子弹击车一个轮胎，但嫌犯乘坐该车逃离，抵达F先生居住罗姆人居住区。

Sin embargo, la falta de recursos impide a los países en desarrollo como Burkina Faso participar cómodamente en el proceso de informatización.

但是，缺乏资金阻碍着一些像布基纳法索这样发展国家舒适地乘坐上信息化这趟列车。

El centro ya terminado de Kosti, en el Nilo, se utiliza para los repatriados que deben esperar las barcazas que los llevarán a Malakal y Juba.

位于尼罗河沿岸kosti途站已经竣工，一些被迫乘坐驳船离开马拉卡尔和朱巴难民正在这里等候。

Siendo el transporte por helicóptero el único medio de acceso, las consecuencias en cuanto a la eficacia y el costo de prestar asistencia a la población necesitada son obvias.

只有乘坐直升飞机才能前往，但这显然影响为亟需援助人提供援助效力和费用。

Los tres sospechosos huían de una emboscada de noche, a la luz de la luna y en un automóvil fuera de control, ya que uno de los neumáticos delanteros estaba pinchado.

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆车(该车前胎已经漏气)在有月光夜晚逃离一次伏击。

Lo más fácil es tomar el tren rápido (línea Sky o Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok (BTS) y el metro del sistema de transporte público rápido (MRT).

最便捷方法是乘坐曼谷大众运输系统（Bangkok Mass Transit System）空轨和泰国大众快速运输（Mass Rapid Transit）地铁。

Además, los días 25 de marzo y 8 de abril se disparó contra vehículos de la MINUSTAH que transportaban personal civil y contratistas; una persona resultó ligeramente herida en el segundo incidente.

此外，3月25日和4月8日，文职人员和承包商乘坐稳定团车辆遭枪击；在第二次事件，一人受轻伤。

En su visita a la zona, el 25 de junio se permitió al Grupo cruzar la frontera de Ituri hacia Arua en un vehículo no marcado, sin que sus miembros fueran requisados o se sellaran sus pasaportes.

在当地，6月25日专家组乘坐一辆没有标志车，被允许从伊图里越境进入阿鲁，并没有受检查，护照也没有盖章。

La aplicación del Acuerdo General de Paz conoció un momento crítico cuando el Primer Vicepresidente John Garang murió el 30 de julio en un accidente de helicóptero cerca de New Cush, en la región meridional del Sudán.

7月30日，第一副总统约翰·加朗乘坐直升机在苏丹南部新库斯附近坠毁，不幸丧生，此后《全面和平协定》执行经受严重考验。

El equipo de Darfur meridional visitó siete aldeas y pueblos de las afueras de Nyala y Kass y se trasladó por tierra, aunque también hizo cuatro viajes en helicóptero cuando los caminos estaban cerrados por motivos de seguridad.

南达尔富尔小组对尼亚拉和卡斯以外城镇和村庄作七次访问，通过公路旅行；在公路因安全原因关闭时，有四次乘坐直升机前往有关地点。

El equipo de Darfur occidental realizó 13 visitas a pueblos y aldeas de las afueras de El Geneina durante un total de 16 días, y sus miembros se trasladaron básicamente por tierra, aunque también hicieron cuatro viajes en helicóptero a lugares más distantes.

西达尔富尔小组对埃尔杰奈纳以外城镇和村庄作13次访问，历时16天，大部分旅行通过公路，但有四次是乘坐直升机前往较远地点。