La verdad es que a simple vista no se ve tan cómodo.

说实话，乍一看它并那么舒服。

A primera vista, puedes parecer solemne, sabio e incluso un poco reservado.

乍一看，你可能看来庄重、睿智，甚至有点矜持。

Delgada, dulce, transparente, nada revelaba a primera vista su audacia.

苗条、温柔、性格爽朗，乍一看像是那种胆大的姑娘。

A la vista nadie se daba cuenta de que el alma de construcción era de basura.

乍一看，谁也看出垃圾是这座建筑的灵魂。

La engañaron, a primera vista, el sello y el sobre; luego, la inquietó la letra desconocida.

乍一看，邮票和信封都熟悉，陌生的字体更使她忐忑安。

A simple vista parecería que no hay calles ni caminos por donde pasar.

乍一看，似乎没有街道或小路可走。

A primera mano no impresiona: si lo medimos como a los demás llega a los 4205 metros.

乍一看，它并令人印象深刻：如果我们像测量其他山峰一样测量它，它的高度为 4205 米。

No parece serlo al mirarla, pero así es.

乍一看好像像，但事实就是如此。

A simple vista parece un videojuego al uso.

乍一看，它看来像一个普通的电子游戏。

Al extenderse así el territorio de Namibia, a simple vista parece formarse un cuatrifinio internacional.

通过这种方式扩大纳米比亚的领土，乍一看似乎形成了一个国际四国。

Si observamos un planisferio político, a simple  vista varias cosas pueden llamarnos la atención.

如果我们观察政治天球图，乍一看，有几件事可能我们的注意。

Lo que vemos a primera vista no es nada más que una máscara que esconde el patrón verdadero.

我们乍一看只过是一个掩盖了真实图案的面具。

A primera vista te puede parecer un animal carnívoro, porque si lo miras tienen dientes que están adaptados para rasgar y triturar.

乍一看，它们似乎是一种食肉动物，因为如果你仔细看，发现它们的牙齿适合撕碎肉类。

Getsemaní, la ciudad amurallada exterior, no es tan impresionante como la ciudad vieja de Cartagena a primera vista, pero es un gran lugar para visitar.

外墙城市客西马尼乍一看如卡塔赫纳老城那么令人印象深刻，但它是一个值得游览的好地方。

Pero era sin lugar a dudas, y se le notaba demasiado a primera vista, lo que Florentino Ariza temía más que se dijera de él: un hombre bueno.

但毫无疑问，乍一看，弗洛伦蒂诺·阿里萨最害怕的就是他：一个好人。

Y cuando digo omisión, se trata de omitir ciertos comentarios que probablemente se ven a simple vista como si no importaran, pero en la gran medida son muy importantes.

当我说省略时， 我的意思是省略某些乍一看似乎重要的评论，但从总体上看， 它们非常重要。

Otro punto que hay que tener en cuenta es que los acosadores laborales no necesariamente son personas que a simple vista parecen violentas… o que andan por ahí teniendo actitudes explosivas ni nada por el estilo.

还有一点要记住，职场恶霸一定是那些乍一看就表现出暴力倾向的人… … 或者是那些态度极度暴躁的人。