El arroz es el alimento básico de más de la mitad de la población mundial.

稻米是世界一半以主食。

En Alemania, el modelo de Oldenburg inspirado en las Naciones Unidas organizó una conferencia especial sobre el tema “El arroz como alimento básico”.

在德国奥尔登堡，模拟联合国组织了稻米作为主食特别会议。

Las familias en situación de inseguridad alimentaria pueden cambiar las raciones de arroz por más maíz, alimento básico menos popular, y conseguir así más alimentos para su familia.

此外，由于稻米是朝鲜所喜欢主食，缺粮家庭可以用配给米换比较不受欢迎大量玉米，从而增加粮数量。

Las ferias comerciales y del libro, nacionales e internacionales, sirvieron de marco para promover la comercialización y el valor nutritivo del arroz, despertando el interés en diversas tecnologías aplicadas al cultivo del arroz, divulgando información al público en general y poniendo más de relieve la función y la importancia del arroz como alimento básico.

国家和国际贸易和图书易会被用作促销稻米、提倡营养、激励对各种水稻技术兴所，向公众传播信息，加强认识稻米作为主食作用和重要性。

En la resolución, presentada por 43 Estados Miembros, se observaba que el arroz era el alimento básico de más de la mitad de la población del mundo y se reafirmaba la necesidad de concentrar la atención mundial en la función que puede desempeñar el arroz en la consecución de la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza para lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

会员国提出决议指出，稻米是世界一半以主食，重申需要使世界重视稻米作用，稻米对于提供粮食安全和消除贫穷以实现国际商定发展目标，包括《联合国千年宣言》所载各项目标，可发挥作用。