Expresamos nuestro agradecimiento a todas las naciones por su cooperación y apoyo que condujeron a esos logros.

我们所有国家的合作与支持，正是种合作与支持才使些成就成为现实。

Cuba ha materializado su cooperación solidaria y desinteresada en casi todos los países de la región.

古巴以实际动体现了它与该几乎所有国家的无私团结与合作。

El Grupo valora este tipo de cooperación triangular entre los países en desarrollo y las Naciones Unidas.

集团赞赏发展中国家与联合国间的种三角合作。

Se consideraba que el comercio internacional ofrecía oportunidades, bien con otros países en desarrollo o con los desarrollados.

国际贸易被视为提供了与其他发展中国家或发达国家合作的机会。

La necesidad de cooperación y apoyo externos es comprensiblemente mayor para poder alcanzar el desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares.

要在小岛屿发展中国家实现可持续发展，外部合作与支持的必要性就更加明显，是不难理解的。

En conjunto, estos dos factores ponían de manifiesto un notable margen para la cooperación entre los países en desarrollo y los desarrollados.

两个因素加起来使得发展中国家与发达国家有相当大的潜力可开展合作。

El UNICEF está de acuerdo en colaborar con los Comités Nacionales en preparar un anexo del acuerdo marco sobre presentación de informes financieros.

儿童基金会同意与各国家委员会合作拟订框架协议的财务报告附件。

En este sentido, Nepal se ha comprometido a colaborar con otros Estados para poner fin a las actividades de la delincuencia organizada transnacional.

在一点上，尼泊尔致力于与其他国家合作以便打击跨国有组织犯罪集团的活动。

Por ejemplo, los países africanos indican que sus DCR apoyan la formulación del PAR en estrecha colaboración con las instituciones subregionales y regionales pertinentes.

非洲国家用种方式显示，它们的协调单位与有关分和机构密切合作，为制定动方案提供支助。

Esta actividad se rige por las leyes nacionales y por memorandos de entendimiento concertados con cada uno de los principales asociados internacionales de la dependencia.

项活动是由国家法律和与每个主要国际合作伙伴达成的《备忘录》加以制约。

También es desconcertante que más de un Estado Parte haya firmado un acuerdo de cooperación nuclear con un Estado que no es parte en el TNP.

已有不止一个缔约国与不是《不扩散条约》缔约方的一个国家签署了核合作协定，也让人不安。

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha intensificado sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los del Asia central.

预防恐怖主义处加强了与独立国家联合体(独联体)和中亚国家的技术合作活动。

Jamaica considera que la cooperación internacional debe acompañarse de medidas a nivel nacional si se desea alcanzar el objetivo de crear “un mundo apropiado para los niños”.

牙买加认为，如果希望实现创造“适合儿童生长的世界”的目标，国际合作必须与国家一级的措施相结合。

Además, ya ha presentado cinco informes al Comité contra el Terrorismo y seguirá cooperando con el Consejo, mediante la adopción de las leyes y procedimientos nacionales apropiados.

此外，巴西已向反恐怖主义委员会提交了五份报告，并将继续与安全理事会合作通过适当的国家法律和程序。

Quisiéramos reafirmar aquí nuestra disposición a cooperar con otros países para eliminar este peligroso flagelo y a compartir con otros nuestra experiencia en la lucha contra el terrorismo.

在此，我们要重申，我们愿意与其他国家合作，铲除个危险的祸患，与其他国家分享反恐经验。

18.2 Se invita a los Estados a alentar los esfuerzos que realizan las instituciones nacionales para establecer lazos de colaboración e incrementar la cooperación con la sociedad civil.

2 请各国鼓励国家机构努力建立与民间社会的伙伴关系并加强合作。

Los programas comprendidos en el plan de acción se ejecutan mediante la colaboración de los ministerios de salud y de desarrollo social y los servicios de fiscalización de drogas.

通过与卫生和社会发展部、药物管制部门合作，实施国家动计划所包含的各项方案。

Eso se aplica especialmente a la cooperación plena e incondicional con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, tanto por parte del Gobierno nacional como por las entidades.

尤其明确的是，国家政府和各实体必须充分和无条件地与前南问题国际法庭合作。

La colaboración entre Francia y las universidades chinas constituye un ejemplo de cooperación mutuamente beneficiosa entre los países desarrollados de origen de las ETN y los países receptores en desarrollo.

法国与中国大学之间的合作就是跨国公司的发达国家母国与其发展中东道国之间互利合作的例子。

La División del Sector Privado se ocupa de generar ingresos mediante actividades de recaudación de fondos, ventas e iniciativas de comercialización, en colaboración con los comités nacionales y otros asociados.

私营部门司负责与儿童基金会的各国家委员会和其他合作伙伴合作，通过筹资和销售活动实现创收。