Lamentablemente aplican estrategias confrontacionales con respecto a otros grupos que persiguen fines similares.

不幸的是，这些团体的战略与具有类似目标的其他团体是相对立的。

Análogamente, la documentación debe ser exhaustiva y rigurosa.

与此相类似，所编制的文献应既全面综合而又严格无误。

Se establecerán formas similares de concertación con instituciones financieras regionales y otras organizaciones.

办事处将与区域金融构和其他组织建立类似形式的伙伴系。

Asimismo se llevaba a cabo una cooperación similar con las autoridades de Ucrania.

还与乌克兰主开展了类似合作。

Los contactos con el Perú tienen características similares.

与秘鲁 33 的交流具有类似特点。

Se han comunicado otros incidentes similares que han seguido una pauta parecida.

它与据报出现的其他类似模式事件相似。

En la misma sesión formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones intergubernamentales: la Unión Europea, la Unión Africana, la Secretaría del Commonwealth, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares, la Organización Internacional para las Migraciones, la Unión Interparlamentaria, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos, el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Foro de las Islas del Pacífico y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

在同次会议上，下列非政府组织代表也发了言：欧洲共同体、非洲联盟、联邦秘书处、法语国家国际组织、国际经济和社会理事会及类似构协会、国际移徙组织、各国议会联盟、红十字会与红新月会国际联合会、红十字国际委员会、太平洋岛屿论坛、和国际农业发展基金。

En general, es útil seguir de cerca los cambios que se introducen en el comentario de la OCDE y modificar el comentario de las Naciones Unidas en el mismo sentido ya que a) las aclaraciones son siempre positivas; b) la negociación con los Estados en desarrollo es más fácil cuando las partes negociadoras parten de supuestos similares; y c) sería conveniente aprovechar los recursos de la OCDE, tomando como referencia las modificaciones de su Modelo de Convenio Fiscal, que suelen estar bien concebidas y debidamente fundamentadas, a la hora de introducir cualquier cambio.

一般说，监测《经合组织评注》的变动并可能在联合国评注中做相应修正是有益的，因为(a) 澄清总是有益的；(b) 谈判各方的出发点类似时，就可促进与发达国家的谈判；以及(c) 通过以《经合组织税务示范公约》和《评注》的修正案文为本进行可能的修正的方式利用经合组织的资源是有益的，因为这些修正案文是经过深思熟虑和研究的。

En respuesta a la amenaza a la integridad del régimen de no proliferación nuclear, el Canadá sigue cooperando activamente con otros Estados animados del mismo espíritu en diversos foros internacionales a fin de elaborar nuevas medidas encaminadas a fortalecer aún más dicho régimen, especialmente en lo relativo a la transferencia de tecnologías restringidas asociadas con la producción de material fisionable especial apto para la fabricación de armas nucleares, y la suspensión de la cooperación nuclear en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos en materia de no proliferación nuclear.

基于核不扩散制度的完整性所受到的，拿大继续同其他有类似想法的国家在各种国际论坛上进行合作，以制订新的旨在进一步强该制度的措施，尤其是转让与生产适合用于核武器目的的特种可裂变材料的敏感技术及在出现不履行核不扩散承诺时暂停核合作。

Encomiaron la labor y el espíritu de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que había elaborado con éxito diversas iniciativas para fortalecer su relación de trabajo con ONG reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo, con el convencimiento de que ese proyecto realmente vanguardista con la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares contribuiría a fomentar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y, sobre todo, a preparar a los dirigentes del futuro.

他们称赞经社部的非政府组织科的努力和精神，该科制定各项成功倡议，以强与具有理事会咨商地位的组织的工作系，深信这项同国际社会和经济理事会及类似构协会执行的真正先进项目将有助于更好实现千年发展目标，特别是，培养明天的领袖。

El objetivo principal de los programas y proyectos: se situará en las esferas del desarrollo económico y social, la paz y la seguridad y la gestión interna del sistema de las Naciones Unidas; llevará a cabo sus actividades atendiendo a las necesidades que hayan expresado los organismos del sistema de las Naciones Unidas y en colaboración estrecha con los institutos de formación y aprendizaje y demás órganos de esa índole del sistema y de las entidades ajenas al sistema.

特别着重于经济和社会发展，和平与安全及联合国系统的内部理等领域，在开展活动时依据联合国系统各构所表示的需要，并与联合国系统内外的培训和学习构以及类似的构在执行上密切合作。

Salvo en dos casos (prevención de la podredumbre de la raíz de ginseng y la estabilización de dátiles frescos con alto contenido de humedad), a raíz de los proyectos de demostración finalizados, para todos los lugares y todas las situaciones o cultivos objeto de ensayo en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, se determinaron una o más alternativas al metilbromuro equivalentes en su eficacia para el control de plagas y enfermedades objeto de tratamiento.

除两种例外情况外(即防止人参腐烂和稳定需保持高湿度的鲜枣)，针对所有第5(1)条国家的地点和所有作物或相情形进行测试的示范项目结果表明，业已发现一种或多种在控制所针对的虫害和疾病的成效方面与甲基溴相类似的替代品。

Se convino asimismo en que se incluyeran en el texto los controles equivalentes a los enunciados en el actual artículo 30.5 b), que exigía que, como criterio de forma, en la oferta figurara un registro de su contenido y que tuviera al menos un grado similar de autenticidad, seguridad y confidencialidad (siempre y cuando los controles no vinieran enunciados en otra parte de la Ley Modelo, sobre todo en relación con las “normas de accesibilidad” enunciadas más arriba).

与会者还一致认为应列入与现行第30(5)(b)条所述内容等同的制措施（但以尚未载述于《示范示》其他地方，尤其是上文所述“普及标准”为限），规定投标书的形式应当提供投标书内容的记录，并至少具有类似程度的真实性、安全性和保密性。

Séptima etapa: comparación del total de los elementos monetarios y no monetarios de la remuneración de la administración pública ubicada en primer lugar en la sexta etapa, con el total de los elementos de la remuneración de la administración actualmente utilizada en la comparación, sobre la base de un estudio de equivalencias de categorías similar a los estudios que se realizan periódicamente en relación con la administración pública federal de los Estados Unidos de América.

第七步，在职等对应研究（与定期同美国联邦公务员制度进行的研究相类似）的基础上，将上文第六步中排名第一的参照方的现金和非现金项目总额与目前的参照方总额进行对比。

Pero quisiera enfatizar la participación de las Naciones Unidas en este proceso que nos ha llevado a los centroamericanos de la guerra a la negociación, de la negociación a la paz y al camino del desarrollo, a los numerosos problemas que hemos enfrentado, a nuestros fracasos y éxitos, en fin a aquellas experiencias que hemos vivido y sentido y que hoy sirven de lecciones o ejemplos para superar situaciones similares en otras regiones del mundo.

但是我要强调联合国参与的一个进程，这一进程已导致中美洲从战争走向谈判，从谈判走向和平和发展道路，指导我们通过成功与失败，克服了我们面前的许多问题——换言之，我们曾经亲身经历和感受、现在又用作为经验教训和事例帮助世界其他地区克服类似问题的经验。

Varios miembros hablaron en favor de incluir disposiciones similares a las de los artículos 7, 8 y 9 de la resolución del Instituto de Derecho Internacional, en los que se distinguía entre los derechos del Estado que actuaba en defensa propia individual o colectiva, o en cumplimiento de una resolución del Consejo de Seguridad adoptada con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, de los del Estado que cometía agresión.

有些委员表示赞成在第7条、第8条和第9条中列入与国际法学会决议第7条、第8条和第9条类似的规定，对国家以个人或集体自卫名义或遵照根据《联合国宪章》第七章通过的安理会决议行事的权利同侵略国的权利作一区分。

Asimismo, hemos trabajado con muchas delegaciones para preparar el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, titulado “Fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el tsunami del Océano Índico”, que confiamos que este órgano apruebe por consenso, para señalar de esa manera nuestro compromiso enérgico y constante de ayudar a los países y los pueblos afectados por esta terrible tragedia.

我们在起草我们正在审议的题为“印度洋海啸灾难后强紧急救援、恢复、重建和预防”决议草案过程中与许多国家的代表团开展了类似合作，我们相信，本构将以协商一致方式通过该决议草案，从而表明我们将坚定和持续地致力于帮助受这一可怕的不幸事件影响的国家。

Reconocemos la importante contribución de las Naciones Unidas a los foros regionales y a otros foros internacionales en la lucha contra el delito cibernético e invitamos a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que, teniendo en cuenta esa experiencia, examine la posibilidad de incrementar la asistencia en esa esfera bajo la égida de las Naciones Unidas y en colaboración con otras organizaciones que realicen actividades en ese sector.

我们认识到联合国对各种区域及其他国际论坛在打击网络犯罪方面所作的重要贡献，请预防犯罪和刑事司法委员会考虑到这一经验，研究在联合国主持下与其他重点类似的组织合作在该领域提供进一步援助的可行性。

Reconocemos la importante contribución de las Naciones Unidas a los foros regionales y a otros foros internacionales en la lucha contra la delincuencia cibernética e invitamos a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que, teniendo en cuenta esa experiencia, examine la posibilidad de prestar más asistencia en esa esfera bajo la égida de las Naciones Unidas y en colaboración con otras organizaciones que realicen actividades en ese sector.

我们认识到联合国对各种区域及其他国际论坛在打击电脑犯罪方面所作的重要贡献，请预防犯罪和刑事司法委员会在考虑到这一经验的情况下研究在联合国主持下与其他重点类似的组织合作在该领域提供进一步援助的可行性。

Además, cabe dejar en claro que la Franja de Gaza —que comprende sólo el 6% de la superficie del territorio palestino ocupado y que es la zona más densamente poblada del mundo— no puede alcanzar la sustentabilidad económica o política aislada de la Ribera Occidental, sin un vínculo permanente con la Ribera Occidental, sin libertad de circulación, sin progresos políticos tangibles y sin que se adopten allí medidas similares.

此外还必须表明，仅占被占领巴勒斯坦领土6％而且是全世界人口最密集地区的沙地带，由于与西岸隔离而无法维持经济和政治可持续性：它与西岸没有永久的联系，没有行动自由，也没有切实的政治进展和在那里采取类似的步骤。