Presenciar este hecho debió ser escalofriante, ¿no crees, Infolector?

目睹这定让人不寒而栗，你认为呢，读者？

Las ramas verdes, ramas que, erguidas, tuvieron cuervos— ¡qué horror ! , ¡ahí han estado, Platero!

绿色的树枝，多么美的树枝，它曾亭亭玉立，接受着阳光、月色和微风的沐浴，也让红雀和乌鸦在上面栖息——小银啊，那种情形真叫人不寒而栗！

Volvió a ver esa frente y esa nariz que hacía presión sobre el labio, y tuvo miedo.

但想到这点，心里却十分恐惧。他又看见那个前额和那个压住唇的鼻子，不禁感到不寒而栗。

Abundio Martínez vio a la mujer de los ojos azorados, poniéndole aquella cruz enfrente, y se estremeció.

阿文迪奥·马丁纳斯看到那个眼神惊惶的女人，在他面前划着十字，不禁不寒而栗。

A muchos les da escalofríos pensar en la posibilidad de que las máquinas nos dominen.

许多人想到机器可能统治我们，就会感到不寒而栗。

Sí, y son números que son escalofriantes.

是的，这些数字令人不寒而栗。

Me ha dado un escalofrío al escuchar voces de ella.

听到她的声音让我不寒而栗。

Esto no siempre fue así, y como ecuatoriana puedo decir que los datos son escalofriantes.

情况并非，作为名厄瓜多尔人，我可以告诉你这些数据令人不寒而栗。

Como que lo darían escalofríos a muchos profesores de economía.

这会让许多经济学教授感到不寒而栗。

Pero decía que algo le daba mal espina.

但她说，有些事情让她感到不寒而栗。

No puede imaginarse cómo me estremezco con sólo pensarlo.

你无法想象我想到这件事就感到多么不寒而栗。

Era un libro que hacía estremecer, Marilla.

这是本让你不寒而栗的书，玛丽拉。

Un sonido aterrador, inhumano, que hizo temblar a los policías.

声恐怖、非人的声音从墙内传出，令警察们不寒而栗。

Me estremezco al pensar lo que les espera a las mujeres y a las niñas de Afganistán.

想到阿富汗的妇女和女孩们将要面临的处境，我感到不寒而栗。

Tan escalofriante era aquella visión que Kitty, a punto de perder los nervios, abrió la boca para gritar.

这景象令人不寒而栗，以至于基蒂濒临失去神经，张开尖叫起来。

Pero si hay algo que causa verdadero pavor son algunas faltas de ortografía que al verlas producen escalofríos.

然而，真正令人恐惧的，是那些瞥之下便让人不寒而栗的拼写错误。

¿Le hacen estremecer a usted las cosas?

有什么事情让你不寒而栗吗？

Siempre me estremezco cuando veo las orugas blancas en los pepinos.

当我看到黄瓜上的白色毛毛虫时，我总是不寒而栗。

Oh, Marilla, sólo pensar en ello me hace estremecer.

哦，玛丽拉，光是想想就让我不寒而栗。

De hecho, se abre la puerta y aparecen Sir Walter y la señorita Elliot, entrada que causa un estremecimiento general.

事实上， 门开了， 沃尔特爵士和埃利奥特小姐出现了，这幕让大家不寒而栗。