Volvamos a esa noche en que el Bojarí soñó con una red.

我们不回忆一下艾尔–波哈里梦见网的情景。

En fin, en fin, hablando a su modo, debajo de mala capa suele haber buen bebedor.

‘穿破衣不有海量’。”

Como calló, mi amo le preguntó, si quería decir más, que lo dijese.

公差讲完，他问还有什么话，不都说出来。

Ya sabes, si es la primera vez que estás en mi canal, suscríbete.

如果你第一次看我的频道，不一下哦。

Pero todos los años la gente dice lo mismo, así que también puedes decirlo tú.

但每年人们都会说同样的话，所以你不自己说出来。

Creo que podríamos aliviar la situación hasta que llegue el aeroplano.

我想飞机来到以前，咱们不尽可能轻松一点儿。”

Dijo, ayudándose con las manos: -Imaginemos que alguien muestra una historia en vez de referirla.

“我们不设想，他们不讲而扮演故事。

Imaginemos (éste no es un trabajo histórico) lo primero.

我们不把时间定六世纪中叶（因为本文毕竟不历史记载）。

Le rogué que me leyera un pasaje, aunque fuera breve.

我请他念一节给我听听，即使短一点也不。

Para esto le hacía burlas endiabladas, de las cuales contaré algunas, aunque no todas a mi salvo.

我为此着实捉弄过他，不次次得手。我不讲它几桩。

En poco tiempo decidí que haría ambas y no me parece impropio describir detalladamente cómo las hice.

最后，我决定两样都要。至于建成什么样子，怎样去做，不这里详细谈谈。

Si estás en un hotel, de viaje, compra un café de más y dáselo al portero.

如果你旅途中入住酒店，不多买一杯咖啡，送给门房。

Y hecha un vistazo a nuestra web, allí encontrarás las últimas noticias de Arqueología y Paleontología.

不浏览我们的网站，那里有考古学和古生物学的最新资讯。

Un consejo: cuando llegues a la ciudad, acércate a la oficina de turismo para pedir información sobre las procesiones.

小贴士：抵达城市后，不前往旅游信息中心， 获取有游行的详细资讯。

Por lo tanto, podría ser una buena idea preguntarnos a nosotros mismos si no estamos siendo una fuente continua de negatividad para nuestro grupo social.

因此，我们不问问自己，我们否不断地给社交圈的人散播负面情绪。

––¿No sería aconsejable, antes de proseguir con el tema, dejar claro con más precisión qué importancia tiene la petición y qué intimidad hay entre los amigos?

“我们且慢讨论这个问题，不先仔仔细细研究一下，那个朋友提出的要求究竟重要到什么程度，他们两个人的交情又深到什么程度，这样好不好？”

Si quieres de verdad ver mejoras en tu español, organiza un horario, escoge un momento durante el día en el que puedas enfocarte y aprender cosas nuevas.

如果你真的想要提高西语水平，不制定一个时间表，选一个你能够集中精力、学习新知的时间。

Yo creo que uno también empieza a escribir escuchando, oyendo lo que pasa, lo que le cuentan a uno, o teniendo una especie de antena, llamémosla una antena literaria.

我认为写作也从倾听开始的，聆听发生的事情， 倾听别人讲述的故事，或拥有一种类似天线的东西， 我们不称之为文学天线。

En Alejandría se ha dicho que sólo es incapaz de una culpa quien ya la cometió y ya se arrepintió; para estar libre de un error, agreguemos, conviene haberlo profesado.

亚历山大城有人说过，有犯过错误且悔改的人，才不会再犯；我们不补充一句，为了避免错误，最好有所认识。

Mi consejo es que si venís a Bariloche y tenés la energía, intentes de hacer una de estas aventuras en lugar de las excursiones típicas que te van a ofrecer.

我的建议， 如果您来到巴里洛切且有精力，不尝试参加这些探险活动之一， 而不参加别人提供的典型短途旅行。