Los expedientes que no se ajustan a las normas son rechazados.

不符合条件的申请不予认可。

Este proceso puede incluir la opción de retirar el consentimiento.

这一过程可以包括不予同意这一选择。

Normalmente, el Comité no hace públicas las decisiones por las que declara admisibles las comunicaciones.

宣布来文可予受理的决定一般委员会不予公布。

El Grupo de Trabajo formula también recomendaciones al Comité sobre la inadmisiblidad de las comunicaciones.

作组还向委员会提出宣布来文不予受理的。

El Grupo de Trabajo lamenta la falta de cooperación del Gobierno en este caso.

作组对该国政府在这个案件中不予合作感到惜。

El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.

有时案文文规定了这一点，有时却不予说。

Estamos distribuyendo el texto preparado por lo que no lo voy a leer.

正分发事先准备好的发言稿，将不予宣读。

El juez desestimó sumariamente la petición y la causa continuó su curso.

法官草草决定不予撤消，并继续审理被控诉人的案件。

La intransigencia de Israel ha obstaculizado durante decenios el fin de la crisis.

几十年来，以色列不予妥协的做法阻扰了危机的化解。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对于仲裁庭的决定可能被认为是错误的这一事实不予考虑。

Por consiguiente, esta alegación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

为此，根据《任择定书》第二条，对这项申诉不予受理。

Esta parte de la comunicación es pues inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

因此，根据《任择定书》第二条，来文这一部分不予受理。

No se recomendó indemnización para las 12 reclamaciones C6-salarios por irregularidades en los documentos justificativos.

由于佐证文件存在不合规定之处，就12件C6－资索赔不予赔偿。

No se recomendó indemnización para las reclamaciones C8-comerciales por motivo de irregularidades en los documentos justificativos.

由于佐证文件存在不合规定之处，对C8－商业损失不予赔偿。

Por consiguiente, el Comité declaró la comunicación inadmisible con arreglo al artículo 1 del Protocolo Facultativo.

根据《任择定书》第一条的规定，委员会宣布该申诉不予受理。

Las Partes que no quisieran obligarse en virtud de la enmienda podrían optar por no hacerla suya.

那些希望不受这一修正约束的缔约方可选择不予接受。

Esta parte de la comunicación es, por consiguiente, inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

为此，根据《任择定书》第二条的规定，来文的这部分不予受理。

Los otros casos no fueron objeto de acciones judiciales porque se trataba de infracciones técnicas o no premeditadas.

至于其余个案，由于只涉及非预谋或技术性的违法行为，因此不予追究。

Por consiguiente, el Comité declaró esa reclamación inadmisible ratione materiae con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

因此，根据《任择定书》第三条关于属物的理由，这份来文不予受理。

En consecuencia, el Comité declara que estas alegaciones son inadmisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

因此，委员会宣布根据《任择定书》第二条规定，对这些申诉不予受理。