Que el sistema de educación de Finlandia es perfecto, muchacho, pero no es serio.

芬教体系很完美，孩子，但并不严肃。

No es cierto, no soy serio.

不，不是真，我并不严肃。

Porque sería lo mismo que afirmar que podemos educar sin ponernos serios o sin sonreír.

因为这相当于说我们可以不严肃或微笑情况下进行教。

–Desde que nací -dijo Florentino Ariza-, no he dicho una sola cosa que no sea en serio.

“自从我出生以来，”弗洛伦蒂诺·阿里萨说，“我没有说过任何不严肃话。

Personalmente, cuando voy a hablar de música, no me gusta hacerlo en un momento tan serio.

就我个人而言，当我要讨论音乐上事情时，我不喜太严肃环境里。

No —contestó Ana solemnemente, mirando a los enojados ojos de Marilla—.

“不，”安妮严肃地回答，看着玛丽拉愤怒眼睛。

Cuando pensamos en personas inteligentes, solemos pensar en una persona que es más seria o que no pierde la compostura, y, sin embargo, a una persona que es más positiva se la ve como si fuese una persona más inmadura.

当我们想到聪明人时，我们通常会想到一个更严肃或不失去冷静人，但一个更积极人被认为更不成熟。