Se inclinó sobre mí, curioso y tenso, mientras el machete descendía lentamente hasta rozar mis párpados.

他，好奇又紧张，同时把刀慢慢放，直到碰到我眼皮。

El hombre se bajó hasta la mordedura, quitó las gotitas de sangre, y durante un instante contempló.

他朝伤口去，擦去了那两个小血滴，又仔细地瞅了片刻。

Ella se inclinó hacia adelante, lo asió fuertemente por el cabello, pero con un gesto de evidente ternura.

那女人朝前弯子，显然，她面带柔情，牢牢地抓住了何塞头发。

Neville desinfecta la aguja, luego se inclina y besa a Ruth en la mejilla.

尼维尔给针头消毒，然后亲吻了脸颊。

Le sonreí y ella me sonrió y se inclinó sobre mí.

我对她笑了笑，她也对我笑了笑并来。

Dos de ellos se inclinaron hacia mí, jalándome de las manos como si quisieran llevarme.

他们中有两个朝我弯来，拉着我手，好像想把我带。

Mi querido niño —decía, inclinándose sobre mí, y su voz denotaba ternura y preocupación—.

——我亲爱孩子——她对我说，她声音里充满了温柔和关切——。

Como el campesino es ahora muy pequeño y delgado, el guardián tiene que  inclinarse mucho hacia delante para escucharlo.

由于农民现在又小又瘦，守卫不得不大大去听他说话。

Teresa suele acercarse entonces a él, se inclina y aprieta desde atrás su cara contra la suya.

特蕾莎常常会靠近他，，从后面把脸紧贴在他脸上。

9 Cachorro de león Judá: De la presa subiste, hijo mío: Encorvóse, echóse como león, Así como león viejo; ¿quién lo despertará?

9 犹大是个小狮子。我儿阿，你抓了食便上去。你屈去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹你。

Se inclinó nuevamente sobre ella y, sacudiéndole los hombros, le dijo en voz baja: -Vas a ir a la presencia de Dios.

他又向她去，摇摇她肩膀，轻声对她说：“你快到上帝那儿去了。

Se inclinó y la besó en la mejilla con tal candor que Férula perdió el control y rompió a llorar.

他亲了亲她脸颊，坦诚得让费拉失去了控制，哭了起来。

Se sonrieron y entraron los tres al salón, y don Pedro se inclinó y tocó al Enanito en la mejilla con su guante bordado.

他们两个人对望着笑了笑，慢慢地了进来，唐·彼德洛去，用他绣花手套打小矮人脸颊。

Hoffmiller retrocede hacia la cama, se inclina lo más rápido posible y roza fugaz y ligeramente su frente con los labios.

霍夫米勒退到床边，尽可能快速地弯，用嘴唇轻轻触碰她额头。

Se agachó hacia la piedra, la cogió fuertemente por la parte alta con ambas manos, concentró todas sus fuerzas y le dio media vuelta.

他弯子， 朝着那块石头， 双手紧紧抓住它顶部，集中全力气， 将它转了过来。

En España se usa esta palabra para referirse informalmente a la ropa interior femenina, especialmente a las prendas que cubren la parte inferior del torso.

在西班牙，这个词被非正式地用来指女性内衣，特别是指覆盖衣物。

Sobreponiéndose con todas sus fuerzas al impulso de echar a correr, se obliga a inclinarse más aún hacia el herido y volver a preguntarle que qué ha dicho.

竭尽全力抑制住逃跑冲动，他强迫自己更加弯去， 再次询问对方说了什么。

Se levantó el fantasma de su asiento lanzando un débil grito de alegría, cogió la blonda cabeza entre sus manos, con una gentileza que recordaba los tiempos pasados, y la besó.

他从座位上站起来, 抑制不住低低发出了高兴惊呼声，抓住她小手、伏去，以古老优雅方式亲吻了一。

Para ello, agachaban el cuerpo y avanzaban muy próximos los unos a los otros, de ahí que surgiera la expresión de que trabajaban arrimando o juntando los hombros.

为此，他们弯子， 彼此紧靠前进，由此产生了“并肩工作” 或“肩并肩” 说法。

Estaba lleno de zanjas y montículos, erizos y flamencos vivos servían respectivamente de bolas y de mazos, y los soldados se doblaban sobre manos y pies haciendo de arcos.

它布满了沟壑和土丘，刺猬和火烈鸟分别充当球和球杆，士兵们则弯子用手脚当成了弓。