No se establecerá el mínimo ni el máximo de la dote vitalicia de viudez.

不规定彩礼的上限和下限。

El valor superior mínimo es de 14 puestos.

上限的最低数值是14个员额。

El proceso de establecimiento de límites no había supuesto recortes generalizados.

设置上限的范围不包括中央预算的削减。

Si bien se ha fijado un límite mínimo de tres concursantes, no se ha fijado límite máximo alguno.

尽管至少为三名参与者，但未设任何上限。

Algunos miembros hicieron alusión a la insignificancia del ajuste, pero otros dijeron que no estaban dispuestos a apoyar su eliminación.

一些员种调整的幅度较小，另一些员则不准备支持取消上限的做法。

Filipinas informó de que la edad máxima después de la cual no se podía ejecutar a una persona era 70 años.

菲律宾报告称，70岁为年龄上限，不得决超过个年龄的人。

Puede resultar muy difícil fijar un tope monetario que tenga en cuenta estas consideraciones para todos los tipos de contratación pública.

为所有类型采购设定一个兼顾些考虑因素的金额上限也许是不可能的。

Varios miembros cuestionaron la lógica de la tasa de prorrateo máxima para los países menos adelantados que, a su juicio, debería eliminarse.

一些员质疑设置最不发达国家上限的理由，认为应予取消。

Su delegación no está de acuerdo en que la tasa máxima para los países menos adelantados deba depender del número de beneficiarios.

赞比亚代表团不同意根据受益国数目确定最不发达国家的上限。

En la escala actual sólo se había beneficiado a dos Estados Miembros y esos Estados Miembros ya se habían beneficiado de otros ajustes.

上限在现行比额表中仅使两个会员国受益，而些国家已从其他调整中受益。

Según se indicó a la secretaría durante las consultas mantenidas con expertos, el establecimiento de límites monetarios máximos o mínimos podía resultar contraproducente.

正如在与专家的磋商阶段所得到的建议那样，建立最高或最低金额上限可能效果适得其反。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, las leyes establecen las contribuciones máximas (13% de los salarios, 4% pagado directamente por el empleador).

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦法律规定了缴纳金上限(占工资13%、雇主直接支付4%)。

La concentración de dióxido de sulfuro por encima de los máximos provoca problemas respiratorios en la población, especialmente en los pacientes crónicos y los niños.

硫磺二氧化物浓度超过上限会给人们、特别是慢性病人和儿童带来呼吸问题。

En la Federación, la ley establece los límites a las contribuciones (13% de los salarios u otro tipo de ingreso, 4% pagado por el empleador).

在联邦一级，法律对于保费规定了上限(工资或其他收入的13%，4%由雇主支付)。

A continuación se calcula un factor de flexibilidad del 15% por encima y por debajo para determinar los valores superior e inferior de los límites convenientes concretos.

然后计算增减15％的伸缩数值，以决定一个特定适当幅度的上限和下限。

Este esquema nos fija techos de inversión pública y gasto corriente, con lo que el concepto de adicionalidad para nosotros a veces se puede volver algo irrelevante.

些方案规定了公共投资和公共开支的上限，有时候使得额外性的原则对我们没有任何关系。

Los límites presupuestarios que se habían aplicado a principios de año se habían levantado para el cuarto trimestre, gracias a los grandes beneficios cambiarios obtenidos el año anterior.

在该年年初实行的初步预算上限，由于上一年在汇率上得到大笔收益，而在第四季度取消。

En casos penales, el Director tiene facultades discrecionales para pasar por alto el límite superior de medios si estima que así va a contribuir a que se haga justicia.

在刑事案件方面，如法律援助署署长认为提供法律援助有利于公正，则可运用酌情权，豁免经济审查方面的上限。

En particular, el Banco ha incrementado el límite de los préstamos de 3 a 7 millones de dong y ha ampliado el plazo de pago de 30 a 60 meses.

特别是，该银行把信贷上限从300万越南盾提高到了700万越南盾，并把偿还期限从30个月延长到了60个月。

En consecuencia, recomiendo que la fuerza de la UNMIL en Liberia se reduzca en la forma apropiada para que la dotación general permanezca dentro del máximo autorizado de 15.000 efectivos.

因此，我建议适当削减联利特派团驻利比里亚的部队，使部队总兵力保持在核定的至多15 000名军事人员的上限之内。