Tenga cuidado, no se debe jugar con la gente de clase alta.

小心点 不要想着高攀会的人。

Eran tan jóvenes que no sabían las ventajas que reporta la vida de sociedad.

它们太年轻了，不知道在会的好处是什么。

No podréis ir nunca a la buena sociedad si no aprendéis a meter la cabeza -les decía.

“除非你们学会倒立，否则你们无法进入会。”鸭的孩子们说。

Por aquel entonces Goya ya era considerado el retratista de moda y pintaba a la alta burguesía de la época.

当时的戈雅已经是风靡的肖像画家，为当时的会作画。

Cuando los platos quedan limpios, la élite de la ciudad se reúne en la pista de baile, incluso los caballeros.

酒足饭饱之后，城中的人士们在舞池中聚集起来，骑士也来了。

También actuaron para reyes, jeques y miembros de alta sociedad.

他们还为国王、酋长和会成员表演。

Ah, pues sí, me lo dijo un roedor de la clase alta.

哦，了，一只啮齿动物告诉我。

Las lágrimas me corrían por las mejillas mientras mezclaba los ingredientes para la torta.

当我混合蛋糕的原料时，泪水从我的脸颊下来。

Poco después, organiza los primeros torneos de pádel, destinados a entretener a la alta sociedad europea.

不久之后， 他组织了第一届板网球锦标赛，旨在娱乐欧洲会。

El mayor de los 5 hijos de Ernesto Guervara Lynch y Celia de la Serna creció en un ambiente de clase acomodada.

作为埃尔内斯托·格瓦拉·林奇和塞莉亚·德·拉·塞尔纳的长子，切·格瓦拉在阿根廷会中长大。

Algunas de sus obras llenas de sensualidad y de frivolidad retratan explícitamente la inmoralidad de las clases altas y por eso causaron mucha controversia.

他的一些充满淫荡和轻浮的作品直截了当地描绘了会的不道德，因此引起了很大的争议。

––Pensé algunas veces en fijar mi residencia en la ciudad, porque me encanta la alta sociedad; pero no estaba seguro de que el aire de Londres le sentase bien a lady Lucas.

“我一度想在城里住家，因为我喜欢会；不过我可不敢说伦敦的空气是否适合于卢卡斯太太。”

No podréis ir nunca a la buena sociedad si no aprendéis a meter la cabeza -les decía. Y les enseñaban de nuevo cómo tenían que hacerlo. Pero los patitos no prestaban ninguna atención a sus lecciones.

" 除非你们学会倒立，否则你们永远不会进入会，" 老爱这么他们说，并不停地做给他们看。但是小鸭子们并未的话引起重视。

" The New Look" , que cuenta la vida de Christian Dior en París y " Palm Royale" , que retrata a la alta sociedad en un exclusivo club de Florida en los años 60.

《The New Look》讲述了 Christian Dior 在巴黎的生活，而《Palm Royale》则描绘了 60 年代佛罗里达高级俱乐部中的会。

El color es clave en el vestuario de la serie " Palm Royale" , una comedia sobre el día a día de la alta sociedad de los 60 en un selecto club de campo de Florida.

颜色是《Palm Royale》系列剧服装的关键，这是一部讲述 60 年代佛罗里达州精选乡村俱乐部会日常生活的喜剧。

La buena sociedad de Barcelona comentaba que jamás había sucedido algo así en la historia de la ciudad, y que la purria de indianos y gentuza que venía de América estaba arruinando la sólida fibra moral del país.

巴塞罗那会盛传，这座城市从未发生过这样的惨剧，一切都怪从新大陆回来的暴发户以及美洲来的蛮族，他们破坏了这个国家固有的道德传统。

Cuando cumplió la mayoría de edad comenzó a asistir a las fiestas de la alta sociedad londinense y, en una de ellas, Mary Somerville le presentó al matemático inglés Charles Babbage, quien compartía con ella la afición por los ingenios mecánicos.

成年后，开始参加伦敦会的聚会，在其中一次聚会，玛丽·萨默维尔将介绍给英国数学家查尔斯·巴贝奇，巴贝奇和一样热爱机械装置。

Su nombre era Marisela, o así la llamaba Jausá, y su presencia y aires enigmáticos no tardaron en convertirse en el escándalo predilecto de las reuniones que las damas de buena cuna propiciaban para degustar melindros y matar el tiempo y los sofocos otoñales.

名叫玛丽瑟拉，至少豪沙是这么称呼的，那谜样的神秘作风，马就成了巴塞罗那会贵妇茶余饭后的话题。

Barceló no era exactamente George Bernard Shaw, pero aunque no había conseguido dotar a su pupila de la dicción y el duende de, don Manuel Azaña, sus esfuerzos habían acabado por refinar a la Bernarda y enseñarle maneras y hablares de doncella de provincias.

巴塞罗毕竟不是萧伯纳，不过，他虽然没把这个女学生教成机智过人、举止优雅的贵妇，但努力并没有白费，贝尔纳达摇身变成了谈吐合宜的城市姑娘。