Sentí que se me comía la náusea.

我突然一阵眩晕。

Langdon sintió que un escalofrío recorría todo su cuerpo.

兰登全身泛起一阵寒意。

Una racha de aire apaga la lámpara.

一阵风将吹熄。

Bernat notó cómo se le formaba un nudo en la garganta.

柏纳忍着忽然涌上一阵哽咽。

De pronto sentí que estaba allí, y de mí se apoderó la alegría, una alegría loca.

突然，我感到它就在那里，于是一阵喜悦，一阵狂喜涌上心头。

Dejar de vernos por un tiempo.

我们有一阵不能见面。

Las luces de los automóviles pasaban como ráfagas.

汽一阵风匆匆而过。

Es que me ha llamado antes y he oído un golpe.

先前他打我电话然后我听到一阵响声.

Un silencio pensativo, o incrédulo, siguió a las palabras de Unwin.

昂温说完后是一阵沉思或者怀疑静默。

Puede que esto tarde un rato.

这可能还要一阵子呢。

Caían como si el cielo estuviera lloviznando lumbre.

天空中仿佛下了一阵火雨。

Hubo un breve temblor en las columnas.

队伍里发出一阵轻微颤抖。

Su tacto era firme y delicado a un tiempo.

她在我脸上仔细地摸了好一阵子。

Y el principito lanzó una graciosa carcajada que me irritó mucho.

此时小王子发出一阵清脆笑声。这使我很不高兴。

Lo siento. Lo siento, perdón, ha sido... Ha sido un impulso.

抱歉. 抱歉, 对不起, 是...是一阵冲动.

Una intensa sombra de arrogancia oscureció el semblante de Darcy.

一阵傲慢阴影罩上了他脸。

Pero apuesto a que tú ya le habías echado el ojo, ¿cierto?

我想你也盯着那只鸟好一阵子了吧？

No estaba sujeta, bastaba un viento fuerte para derribarla.

由于没有固定住，所以只要一阵大风就可以刮倒。

Se oyó el trastazo de los pasos que se iban entre un ruido de espuelas.

在一阵马刺声中，人们听到渐去渐远马蹄声。

Haw miró hacia el oscuro pasadizo y percibió el temor que sentía.

唧唧朝着黑暗深邃通道中望去，又有一阵恐惧袭来。