Pero tras la firma del Edicto vete Salónica, la religión oficial del Imperio sería una nueva religión monoteísta que estaba en auge, el cristianismo.

但随着《索利克敕令》的签署，帝国的官方宗教变成了一种正在兴起的新一神教——基督教。

Bueno, según el relato bíblico, Abraham fue el fundador de la primera fe monoteísta y al mismo tiempo fue el primer patriarca del pueblo hebreo.

据圣经记载，亚伯拉罕是首个一神教信仰的创始，同时他也是希伯来的第一位族长。

Pero por más divisiones, por más exilios, por más procesos esclavizadores que vivieron, el pueblo hebreo supo preservar su religión monoteísta durante toda su historia.

但无论他们经历了少次分裂、少次、少次奴役过程，希伯来都知道如何在整个历留他们的一神教宗教。

Bueno, Jesús termina finalmente crucificado, una práctica bastante habitual en esa época, y comienza ahí el origen del mito, el origen de esta nueva religión monoteísta.

好吧， 耶稣最终被钉上了十字架，这在当时是一种相当常见的做法，从此开始了这个神话的起源， 这个新兴的一神教宗教的起源。

Los hindúes queman el cuerpo en ceremonias tradicionales y los zoroastrianos, seguidores de una de las religiones monoteístas más antiguas, ponen los cuerpos encima de una torre expuestos al sol y aves carroñeras.

印度教徒在传统仪式焚烧尸体， 而琐罗亚斯德教徒，作为最古老的单一神教之一的追随者，则将尸体置在塔顶， 任由阳光和食腐鸟类处置。

E incluso a largo plazo tener esperanza es un reto: el hecho de que Jerusalén sea una ciudad sagrada para las tres grandes religiones monoteístas es motivo de disputa en lugar de una razón para la armonía.

即使从长远来看，持希望也是一项挑战：耶路撒冷作为三大一神教圣城的地位， 非但未能成为和谐共处的理由， 反而成了争议的焦点。

Para describir el enfrentamiento entre el paganismo helénico y el monoteísmo judío, el investigador Max Dimont solía indicar que, en tanto los griegos " creían en la santidad de la belleza" los judíos observantes " creen en la belleza de la santidad" .

为了描述希腊异教与犹太一神教之间的冲突，研究员马克斯·迪蒙特经常指出，希腊“相信神圣的美”，而虔诚的犹太“相信美的神圣”。