Usted sabe lo que tiene que preguntar para creerme.

问我何事才能证明，这您楚。

¡Que ahora la traen, digo yo, y no soy choca! , ¿verdá?

“我说是这会儿刚抬过来，我又不是近视眼，看得楚！”

Vi, perfectamente, frente a mí, la sombra de la costa y el perfil de los cocoteros.

我看得楚，就在正前方，那里有海岸线暗影，还能看出椰树轮廓。

Ah, no recuerda los hechos históricos que son la prueba para convencerme, pero sí el detalle de una película.

呵，让您举些史实证明您来自未来，您说什么都记不住，电影情节反倒是记得楚。

Es que lo he visto clarísimo.

我是看得楚。

El cristal de una pequeña ventana que daba a un patio interior estaba roto, y podía oírse el aleteo nervioso y hostil de palomas al otro lado.

靠中庭花园小窗子玻，焦躁鸽子在屋外嘈杂声，在厨房里听得楚。

El día era muy claro, de manera que pude ver nítidamente la cabeza de un hombre asomado a la cabina, examinando el mar con un par de binóculos negros.

这天光线很好，我可以楚地看见驾驶舱里有人伸出头来，用副黑色望远镜观察着海面。

No es tímida, pero sí es muy consciente de todo lo que hace, lo cual la lleva a tener una imagen un poco como de eso, de chavala tímida, introvertida.

她不腼腆，对自己做切都楚，这就她形象变得有点腼腆而内向。

Oyó estas razones Cardenio bien clara y distintamente, como quien estaba tan junto de quien las decía, que sola la puerta del aposento de don Quijote estaba en medio; y así como las oyó, dando una gran voz dijo: -¡Válgame Dios!

这些话卡德尼奥听得楚。他就在唐吉诃德房间里，与那女人只有门之隔，仿佛这些话就是在他身边说。他大声说道：“上帝保佑！