De la presencia de Darcy dependía para ella toda esperanza de placer en aquella tarde.

她盼望他们进来，因为整个下午的兴致完全在此着。

Lo importante ahora era que Darcy fuese un buen muchacho.

他们现在只到达西先生的好处。

Habló con sequedad; comprendí que no era capaz de otro pensamiento que de la perdición del Aleph.

他说话的口气很冷漠，我理解他只着失去阿莱夫的事。

Vale, vale, lo que tu digas- concedió la princesa, que sólo pensaba en la pelota de oro.

“可以，你说什么是什么”，公主应允了，她把金球捡回来。

Sin embargo, no parecen haber surtido gran efecto. Ahora me ocupo de cosas domésticas y velo por mi familia.

然而，它们好像并没有多大效果。现在我从事家务，照看我的家庭。"

Elizabeth pensó aquella noche en Pemberley más aún que la anterior.

伊丽莎白这个晚上意只到彭伯里，比天晚上还要得厉害。

Se dedicaba, fijaos, a sisarle dinero al ama.

看，他意地从情妇那里偷钱。

Ignoro si creí alguna vez en la Ciudad de los Inmortales: pienso que entonces me bastó la tarea de buscarla.

我记不清楚当时我是不是相信永生者之城的传说：我只找到它。

¿Qué le importaban a él las cuantiosas dotes que le ofrecían algunos mercaderes, deseosos de unirse a la riqueza de Grau?

相较之下，那意要和富有的葛劳结为姻亲的富商，即使他们奉送再多的嫁妆，也不可能让他动。

Sus pensamientos no podían apartarse del sitio de la mansión de Pemberley, cualquiera que fuese, en donde Darcy debía de encontrarse.

她只着彭伯里大厦的个角落里，不管是哪个角落，只要是达西先生现在待在那儿的地方。

Y, arrojando la lanza en el suelo, sacó su espada y embrazó su rodela, y arremetió al vizcaíno, con determinación de quitarle la vida.

唐吉诃德把长矛扔在地上，拔出剑，端着护胸盾，向比斯开人冲去，要把他置于死地。

O para alguien que está muy metido en su conversación y decimos que está con su retahíla, que no se da cuenta de nada más, solo está mirando su conversación.

或者说，对于那沉浸在谈话中的人，我们会说他 “está con su retahíla”，他没有注意到其他任何东西，投入到谈话中。

Jane deseaba que no se le notase ninguna variación y creía que hablaba como siempre, pero su mente estaba tan ocupada que a veces no se daba cuenta de su silencio.

吉英只希望人家看不出她跟从前有什么两样，她自以为她依旧象从前样健谈。其实她是事太重，因此有时候沉默起来，连她自己也没有觉察到。

Ocupada en observar las atenciones de Bingley para con su hermana, Elizabeth estaba lejos de sospechar que también estaba siendo objeto de interés a los ojos del amigo de Bingley.

伊丽莎白只知道谈论彬格莱先生对她姐姐的殷勤，却点儿没到她自己已经成了彬格莱那位朋友的意中人。

Elizabeth pensaba con delicia en el porvenir, cuando estuvieran alejados de aquella sociedad tan ingrata para ambos y disfrutando de la comodidad y la elegancia de su tertulia familiar de Pemberley.

她盼望赶快离开这讨厌的人物，到彭伯里去，和他家人在起，舒舒服服过辈子风雅有趣的生活。

––Es usted muy amable y deseo de todo corazón que sea como usted dice, pues de otro modo quedarían las pobres bastante desamparadas, en vista de la extraña manera en que están dispuestas las cosas.

“我相信你是个好肠的人，先生；我希望能如你的金口，否则她们不堪设了。事情实在摆布得太古怪啦。”

Así pues, presidí, no hace mucho, un mitin en el que votamos unas proposiciones condenando todo lo que nos desagradaba. Sin embargo, no parecen haber surtido gran efecto. Ahora me ocupo de cosas domésticas y velo por mi familia.

老实说，我前时干过阵会议的主席工作，我们通过决议谴责切我们不喜欢的东西。然而，它们好像并没有多大效果。现在我从事家务，照看我的家庭。”

Pues todo esto que yo te pinto son incentivos y despertadores de mi ánimo, que ya hace que el corazón me reviente en el pecho, con el deseo que tiene de acometer esta aventura, por más dificultosa que se muestra.

然而，我对你提及的这切却使我更加振奋，已经让我热血沸腾，渴望投入战斗，不管会有多大的风险。

Estaba tan excitada y sus fantasías sobre el gran porvenir que esperaba a su familia fueron tan lejos de lo razonable, que se disgustó muchísimo al ver que Bingley no se presentaba al día siguiente para declararse.

她时高兴，便不禁入非非，只指望这门亲事会给她家里带来多少多少好处，等到第二天不见他来求婚，她又大失所望。

Pero yo había nacido para ser mi propio destructor, y no pude resistirme a esa oferta más de lo que pude renunciar, en su día, a mis primeros y fatídicos proyectos, cuando hice caso omiso a los consejos de mi padre.

但我这个人真是命里注定自取灭亡，竟然抵御不了这种提议的诱惑，像我当初要周游世界，而不听父亲的忠告样。