En sus viajes hizo muchas relaciones en el ámbito literario y artístico.

他的旅行中，他文学和艺术领域拓展交游。

La política de priorizar el empleo ha de reforzarse en todos los ámbitos.

就业优先政策要全面强化。

Y, por último, seguir fortaleciendo el liderazgo de España en el ámbito europeo.

最后，继续加强西班牙欧洲地区的领导地位。

Tiempos nuevos que se proyectan en todos los ámbitos de nuestra vida colectiva e individual.

这个影响着我们个人和集体生活方方面面的新时代。

Esta nueva palabra tiene su aplicación en el ámbito gastronómico.

这个新词有美食方面的应用。

Porque... ¿qué pasa en el ámbito privado, dentro de los hogares?

为… … 私人领域，家庭中发生了？

Perfiles, a mi juicio, idóneos para abordar los retos que España tiene por delante en cada ámbito.

我看来，他们的履非常适合应对西班牙各领域面对的挑战。

Mejorar el estilo de vida de las mujeres centrándose en temas del ámbito personal.

她们追求通过关注个人领域的问题来改善女性的生活方式。

Lamento que no hayamos podido estar presentes todos los que deberíamos estar, en este ámbito tan propicio para el debate.

很遗憾原本都应该出席的成员不能出席，这个非常有利于辩论的场合。

Se dedicó a la narración y la fotografía, dos artes que lo catapultaron como figura destacada en el ámbito cultural.

他投身于叙事文学和摄影，这两门艺术使他一跃成为文化领域的领军人物。

Recordé a Averroes, que encerrado en el ámbito del Islam, nunca pudo saber el significado de las voces tragediay comedia.

我想起了阿威罗伊，他把自己幽禁伊斯兰教的圈子里，怎也弄不明白“悲剧”和“喜剧”两个词的意义。

Propulsar a fondo la reforma en los ámbitos prioritarios, para activar más el vigor de los agentes del mercado.

（二）深入推进重点领域改革，更大激发市场主体活力。

Es necesario aplicar la política de priorizar el empleo con toda la energía y en todos los ámbitos.

就业优先政策要全面发力。

Ese es un término político que cae dentro del ámbito culinario.

这是一个属于烹饪领域的政治术语。

En resumen, ya solo en el ámbito sanitario hay muchísimo futuro.

简而言之，仅医疗领域就蕴藏着巨大的未来发展潜力。

Quizá lo tiene con más facilidad porque está en un ámbito muy grande.

也许对他来说更容易，为他一个非常大的区域。

Estaba metido de lleno en el ámbito judicial y tenía una intención clara.

他完全沉浸司法领域，意图明确。

Esta acepción proviene del avance de la informática, especialmente en el ámbito del internet y navegación web.

这一含义来自计算机的发展，尤其是互联网和网页浏览领域。

Y piden que se indemnice a las víctimas de abusos en todos los ámbitos.

他们要求虐待受害者所有领域得到赔偿。

Porque ese triunfo demuestra a lo que pueden llegar las mujeres en todos los ámbitos.

为这一胜利表明了女性各个领域都能取得的成就。