La zanja tenía sendos cortes en los extremos.

沟槽两端都有短小细槽。

Antes de que pudiera ascender demasiado, la hormiga notó ante ella una complicada estructura laberíntica formada por muchas otras zanjas.

褐蚁向上爬了不远，才知道上方也有凹槽，而且是一堆凹槽组合，结构像迷宫般复杂。

Sobre un buen cimiento se puede levantar un buen edificio, y el mejor cimiento y zanja del mundo es el dinero.

良好基础上才盖得起高水平大楼来，在而世界上最坚实基础就是钱。”

Un símbolo, dice, de los desaparecidos que siguen enterrados en alguna fosa común o en alguna zanja.

他说，这是仍被埋在万人坑或沟渠中失踪者象征。

No quedó del cohete más que el palo que cayó sobre la espalda de una oca que daba su paseo alrededor de la zanja.

接着他所剩下只有木棍了，木棍掉下去，正好落在一只在阴沟边散步鹅背上。

Cuando llegó al primer vagón dio un salto en la oscuridad, y se quedó tendido en la zanja hasta que el tren acabó de pasar.

到了第一节车厢，霍.阿卡蒂奥第二往列车外面暗中纵身一跳，便躺在轨道旁边沟里，等着列车驶过。

Consciente de ello, y a pesar de que aún quedaban dos zanjas por recorrer, la hormiga perdió el interés y volvió a ascender en vertical.

褐蚁是懂这个。虽然前面还有两道凹槽，但它已失去了兴趣，转身向上攀登。

Los hombres que trabajaban en las zanjas se sintieron poseídos por una rara fascinación, amenazados por un peligro invisible, y muchos sucumbieron a los terribles deseos de llorar.

正在挖灌溉渠一伙男人，觉得自己被某种魔力控制住了，遇到了什么看不见危险，其中许多人止不住想哭。

Para cuando superó la zanja y volvió a estar sobre la superficie negra, la hormiga se había hecho una idea de su forma: un número uno.

当褐蚁重新踏上蛸壁光滑色表面后，它对槽整形状有了一个印象：“1”。

Así recorrieron el último trecho que los separaba del empinado declive, y siguieron en línea recta, pasando tres veces por el huerto; luego salieron y cruzaron la zanja, para entrar por último en el camino helado, detrás de la posada.

一面滑过最后一段坡道，笔直向那险峻陡坡飞冲而下，接着转了三个弯滑到果园，从果园出来又越过那道沟渠，登上客店后面那条滑溜溜大路。

El arquitecto encargado del plan propuso cavar una zanja para examinar el terreno y construir un anillo de cemento y piedra calista, con el objetivo de hacer la base más ancha, para que tuviera más estabilidad y más resistencia en inclinarse.

负责该计划建筑师提议挖掘一条沟渠来检查地基， 并建造一个由水泥和石灰石组成环，目是使底部更宽，从而拥有更多稳定性和更小倾斜阻力。

Conversamos sobre lo que fue la zanja, construida al pie de la muralla.

Las máquinas excavadoras tapan las zanjas que ayer mismo abrieron para frenar el avance del grupo Wagner hacia Moscú.

Alrededor de las seis de la mañana, fue con su cántaro a traer agua a la zanja, pero tardó mucho tiempo.

De repente, tres monstruosos lobos y, tras ellos, un oso, saltaron desde una zanja que se prolongaba hacia un bosque muy frondoso.

Teresa Ribera y Juanma Moreno han sellado hoy en Almonte el acuerdo que zanja dos años de conflicto por los regadíos de Doñana.

Pero entonces la niña le contó que, mientras recogía el agua en la orilla de la zanja, vio cómo caminaban muchos niños, muy felices por el camino.