1.También ha desarrollado una red de centros de formación vocacional paralelamente con universidades y otros establecimientos de educación superior en todo el país.

1.突尼斯还与本国各大学和其他高等教育机构联手建业培训中心网。

2.Favor de informar cuáles han sido los resultados de este programa y su influencia en la orientación vocacional de las jóvenes hacia carreras técnicas.

2.希望说明该方案取得的成果及其对年轻人技术业培训的影响。

3.La educación por encima del nivel secundario tiene un importante componente de capacitación vocacional, a fin de que los jóvenes puedan adquirir conocimientos prácticos que les aumenten sus posibilidades de empleo.

3.中级以上教育有一个很大的业培训部分，使青年能够获得增加其就业门路的技能。

4.Se han creado 19 escuelas nacionales de formación vocacional en ciencia doméstica para niñas y mujeres en las zonas fronterizas, y más de 14.000 niñas y mujeres se han beneficiado de la formación vocacional impartida en esas escuelas.

4.边界地区创19所女童和妇女家政业培训学校，14 000多名女童和妇女从这些学校提供的业培训中获益。

5.Prestamos la atención necesaria a la educación apropiada, la generación de empleo, las facilidades de cuidado de la salud, el desarrollo de habilidades y diversas capacitaciones vocacionales, la formación de empresarios y los programas de sensibilización para nuestra juventud.

5.我们对我国青年人的适当教育、创造就业、医疗保健设施、发展技能和各种业培训、创业精神和提高意识的方案予以必要的注意。

6.El Japón hace contribuciones en las esferas de la educación y la formación vocacional con objeto de estimular la autonomía de los refugiados y revitalizar la economía, en paralelo con las actividades de creación de capacidad que realiza el OOPS.

6.日本在支持济工程处进行能力建设的同时，还在教育和业培训方面提供捐助，以鼓励难民自力更生和振兴经济。

7.El Estado Parte debe adoptar medidas legislativas que prescriban la igualdad del hombre y la mujer en lo relativo a la promoción, la retribución no salarial, la igualdad de oportunidades y el apoyo al desarrollo vocacional y profesional en el lugar del trabajo.

7.缔约国应当通过法律规定平等考虑晋升、非工资的报酬和均等机会，并支持工作场所的业或专业发展。

8.Con miras a encauzar el potencial de las nuevas generaciones, el Plan de Desarrollo de los Jóvenes se centra en una estrategia de tres elementos: la capacitación para ejercer el liderazgo, la adquisición de capacidades vocacionales y técnicas y la aplicación de un programa para desarrollar capacidades empresariales.

8.为发掘青年一代的潜力，国家青年发展计划采取的是一项三头并进战略：培训领导能力，获得业和技术技能以及开展创业方案。

9.En nuestras estrategias de desarrollo nacional, nos esforzamos por crear oportunidades a fin de que la juventud tenga empleos plenos, productivos y dignos mediante la formulación de estrategias de empleo para la juventud, la capacitación empresarial, los planes de microcrédito, la capacitación vocacional y la orientación profesional, la adecuada formación de dirigentes, los programas que requieren gran cantidad de mano de obra y la formación técnica en tecnologías de la información y las comunicaciones como parte de nuestros esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

9.在我们的国家发展战略中，我们正在努力为青年人的充分、生产性和象样的就业创造机会，作为实现《千年发展目标》努力的一部分，我们实施青年就业战略、企业家培训、小额信贷计划、专业培训和业指导、良好领导能力培训、劳动密集性方案，以及信息和通信技术的技能培训。

10.Organización de Talleres de Emprendedores de Empresas (como parte de un segundo módulo posterior a los seminarios sobre Segunda Orientación Vocacional), que se gestionará ante la Secretaría de Economía.

10.组织企业家研讨会（作为第二业指导研讨会的后续第二部分）；经济部负责主持这些研讨会。