Tenemos a otro grupo de vizcaínos, otro de guipuzcoanos y otro de alaveses.

还有一群比斯开人，另外还有吉普斯夸人和阿拉瓦人。

Preguntéle si había ido allá el vizcaíno de marras; díjome que sí, y que era un hombre muy de bien.

我问她以前否有比斯开人去她儿，她说去，个挺善良的人。

Tal quedó de arrogante el pobre señor con el vencimiento del valiente vizcaíno.

这位曾经战胜勇猛的比斯开人的可怜大人显得不可一世。

Tuvieron un par de altercados más con unos frailes y un vizcaíno, sólo ganando una de las peleas.

他们又与一些修士和一个比斯开人发生了几回冲突，其中只赢了一次。

Vizcaíno por tierra, hidalgo por mar, hidalgo por el diablo, y mientes que mira si otra dices cosa.

陆地的比斯开人，在海英雄，面对魔鬼也英雄！而你呢，只会胡说八道，还会干什么？”

Y, arrojando la lanza en el suelo, sacó su espada y embrazó su rodela, y arremetió al vizcaíno, con determinación de quitarle la vida.

唐吉德把长矛扔在地，拔出剑，端着护胸盾，向比斯开人冲去，一心要把他置于死地。

Venía en el coche, como después se supo, una señora vizcaína que iba a Sevilla, donde estaba su marido, que pasaba a las Indias con un muy honroso cargo.

后来才知道，车位，比斯开贵夫人，要去塞维利亚，她的丈夫正在儿，准备赴西印度群岛荣任官职。

Y por tanto cada vez les hace menos gracia eso de que los alaveses, vizcaínos, navarros y guipuzcoanos conserven sus fueros y, ya ves, otra vez estamos con los fueros...

因此，他们对阿拉瓦人、比斯开人、纳瓦拉人和吉普斯夸人保有特权的事实愈发不满，你看吧，又一次回到了特权的话题。

Tenía a los pies escrito el vizcaíno un título que decía: Don Sancho de Azpetia, que, sin duda, debía de ser su nombre, y a los pies de Rocinante estaba otro que decía: Don Quijote.

“唐桑乔·德阿斯佩蒂亚”，这无疑，他的名字。罗西南多脚下注着：“唐吉德”。

El decir esto, y el apretar la espada, y el cubrirse bien de su rodela, y el arremeter al vizcaíno, todo fue en un tiempo, llevando determinación de aventurarlo todo a la de un golpe solo.

说完，他握紧剑，拿好护胸盾，马向比斯开人进攻，决意一剑见高低。