El caso es que queda muy vistoso ver todos los colores en movimiento.

当所有颜色流动时候 可以看到色彩分明。

Puedes usar un solo color si lo prefieres, pero tu platillo se verá más vistoso si combinas como yo.

你可以只用一种颜色，是颜色多话看起来加丰富。

La gente habla de otro modo, con términos marinos, con imágenes libres y vistosas.

人们讲起话来是另外一种样子，都是航海术语，各种样子都有，自由随便，光怪陆离。

Los favoritos son los más vistosos, aquellos que brillan o incorporan confetti o bolitas de colores.

最受欢迎是那些黏性，那些会闪闪发光或者加入了彩色纸屑和彩色弹珠。

Mide casi un metro y es tan vistosa como peligrosa.

它尺寸接近一米，既华丽又危险。

Tenía los ojos grandes y brillantes y una rolliza y vistosa figura.

他有一双明亮大眼睛和丰满身材。

Pero era gracioso porque a la salía de la tienda y yo la esperaba afuera, con los coches vistosos que tengo.

不过很有趣，因为她会走出来，我在外面等着，坐在各种豪车里等着。

Le aconsejo que no sean muchas ni excesivamente vistosas: el vestido no las demanda, quedará mucho más elegante con complementos sobrios, ¿me entiende?

我建议您不戴太多配饰，颜色也不太鲜艳，这件礼服不需太多点缀，装扮越简洁，看起来会越优雅。您明白我说了吗？"

Eréndira estaba junto a ella, vestida de géneros vistosos y con estoperoles colgados, pero todavía con la cadena de perro en el tobillo.

埃伦蒂拉坐在她旁边, 打扮得花枝招展, 是脚脖子上还是拴着那条锁狗链子。

Pero no se detuvo en ninguno de ellos sino que fue directo al menos vistoso, situado en un jardín público con grandes palmeras y bancos verdes.

机没有在其中任何一家门口停下，而是直接开到了外表最不显眼那家，外面是个公园，种着巨大棕榈树，安放着绿色长凳。

Bailará en forma tan sublime, que sus pies no tocarán el suelo, y los cortesanos con sus vistosos trajes formarán un círculo alrededor de ella.

她跳得那么轻松欢快，连脚跟都不蹭地板似。那些身着华丽服装臣仆们将她围在中间。

Admitió, sin embargo, que en la portada de la nueva obra convenía el prólogo vistoso, el espaldarazo firmado por el plumífero de garra, de fuste.

”然而他承认在新著扉页最好有一篇显眼前言，由一位有声望、有地位名士签署认可。

Los tonos más vistosos, las telas más livianas. Los botones de las camisas algo más abiertos en el escote y el largo de las faldas un poco menos largo.

色调鲜艳，布料轻薄，上衣领口稍稍低一些，裙子长度短一些。

Seguían siendo normales y vulgares en su forma, y los hierbajos y enredaderas todavía crecían tercamente en las grietas de la roca gris, ni más vistosos ni más escasos que dos siglos antes.

仍是那种平淡无奇形状，枯草和荆条丛仍从灰色岩缝中顽地长出来，不比两个世纪前茂盛，也不比那时稀疏多少。

Comenzaron a moverse y a hacer modo de escaramuza por las sosegadas aguas, correspondiéndoles casi al mismo modo infinitos caballeros que de la ciudad sobre hermosos caballos y con vistosas libreas salían.

那几艘船摆开战斗阵势，开始在平静水面上缓缓移动。地面上与之呼应是无数身着艳丽服装骑手，骑着英俊马匹从城内奔出。

Fue el director de cine Bigas Luna quien ideó cambiarla de sitio, para que luciera como lo hace hoy: más colorida y vistosa que nunca ¡Feliz día del Pilar!

电影导演比加斯·卢纳 (Bigas Luna) 提出了将其移动想法，使其看起来像今天一样：比以往任何时候都加丰富多彩和有吸引力。 皮拉尔日快乐！

Este crustáceo no sólo es famoso por sus vistosos colores, o porque su sentido de la vista incluye 16 tipos de fotorreceptores que le permiten ver colores que ni nos podemos imaginar (el ser humano tiene sólo 3).

这种甲壳类动物不仅因为其斑斓色彩出名，还因为其视觉能力而出众，它们有16种感光器，可以看见许多你无法想象颜色（人类仅有3种感光器）。

Sí, y creo que es realmente bonito —respondió la niña, contemplando admirada los rizos cortos y sedosos que aureolaban la cabeza de Ana, mantenidos en su lugar por una cinta y un lazo de terciopelo muy vistoso.

“是，我觉得它真很漂亮，”女孩回答道，同时欣赏着安娜头上那一头柔滑短发，用丝带和一个非常艳丽天鹅绒蝴蝶结固定住。

En verdad, Ana no pudo evitar sentir algo de angustia cuando comparó su simple boina negra y su abrigo casero de tela gris uniforme y mangas apretadas, con el vistoso gorro de piel de Diana y su elegante chaquetilla.

实上，当安娜对比她简单黑色贝雷帽和自制紧袖灰布制服大衣，与戴安娜那顶艳丽皮帽和优雅夹克相比，不禁感到有些痛苦。

Desde fuera es más vistoso... —dijo Raeder.