Era más viscoso y generalmente de color verde.

它更黏且主要都是绿色的。

Un chorro viscoso empezó a empapar el cabello de Bernat.

才会儿工夫，浓稠的煤油从柏纳的发间汩汩涌出。

Los cuatro dedos de líquido viscoso caían por el gaznate de doña Encarna a velocidad de vértigo.

四指高发黏的液体被因卡尔纳女士尽。

Pero el sabor es todavía más repugnante: tiene un remoto sabor a chontaduro crudo, pero más desabrido y viscoso.

更别说嚼在嘴里的味道了：它隐隐地有股海枣的味道，可是比海枣还要难吃，且黏糊糊的。

Fijémonos en nuestro cuerpo. Material blando, viscoso y suave, principalmente.

让我们看看我们的身体。以软质、粘性和软质材料为主。

Quizás sus secretos sean la verdadera razón de la sonrisa del monstruoso dios viscoso.

们的秘密才是那个黏糊糊的怪物之神的微笑的真正原因。

El espacio entre dos huesos está lleno de un líquido viscoso, el líquido sinovial, que contiene largas moléculas lubricantes, como el ácido hialurónico y la lubricina.

两块骨头之间的空间充满了粘性液体，即滑液， 其中含有长润滑分子，例如透明质酸和润滑素。

Me sentía convertida en una pradera desolada, sembrada de algas y líquenes, de hongos viscosos y blandos, fecundada por la repugnante flora de la humedad y de las tinieblas.

感觉自己变成了片被踏平的青草地，长满了藻类和苔藓，还有黏糊糊、软绵绵的蘑菇，我在潮气和雾霭令人憎恶的覆盖下变得肥沃起来。

Pero si el magma es viscoso o sube muy rápido, retiene el gas y la presión aumenta, como cuando agitas una soda, lo que resulta en explosiones que proyectan fragmentos que llamamos ceniza o piroclastos.

但如果岩浆粘稠上升速度非常快，它就会保留气体， 压力就会增加，就像摇动苏打水样， 导致爆炸，喷射出我们称之为灰烬火山碎屑的碎片。