– Es de Dios –dijo el misionero–, y estáis violando sus santas leyes con vuestro tráfico inmundo.

“属于上帝, ”传教士说, “而你又用你那伤风败俗的生意在破坏他神圣的宗旨。”

Todo lo que sé de usted yo lo he sacado de la red sin violar ningún protocolo.

我所了解的关于您的一切都是以合法手段从网络获取的。

Es egoísta y no se siente culpable por violar la ley o lastimar a otros.

他自私，不会因为违法或伤害他而感到内疚。

Tres de ellos se turnaron para violarla.

“三个轮流强奸了她。

Durante el discurso inaugural, el Alto Comisionado, Volker Turk, acusó a ambas partes de violar el derecho internacional humanitario.

在开幕词中，高级专员沃尔克特克指责双方违反国际道主义法。

Viole bajar y subir por el aire, con tanta gracia y presteza que, si la cólera le dejara, tengo para mí que se riera.

他看到桑乔在空中一上一下地飞舞，既滑稽又好笑。要不是因为当时他正怒气冲冲，准会笑出声来。

Una web basada en un proyecto de ficción colaborativa sobre individuos, entidades, ubicaciones y objetos que violan la ley natural, como el personaje de Pedro Roiter.

互助式互联网科幻项目，关注一切，超自然的个、机构、位置和物品，就像是佩德罗·罗伊德这个物。

El concepto de que una mujer pueda ser violada o abusada es inconcebible.

侵犯和虐待妇女绝不会发生。

La denuncia fue realizada por una azafata y modelo, que asegura que la drogaron hasta la inconsciencia y fue violada por el jugador.

投诉是一名空姐兼模特，她声称自己被下药直至失去知觉， 并被该球员强奸。

Les contamos un informe que denuncia que los talibanes están violando el derecho internacional al aplicar castigos físicos, sobre todo contra mujeres y personas LGBTI.

我们告诉您一份报告， 该报告谴责塔利班通过体罚违反国际法，尤其是针对女性和 LGBTI 群。

Meter personas externas al hospital violando la privacidad terapéutica médico-paciente, ser sometido a una terapia psicofarmacológica agresiva y errática, uso de la fuerza, secuestro, amenazas de electroshock, ¿sigo?

让医院外面的参与治疗，无视医患间诊疗时的隐私，随意使用精神药物，且疗法激进，诉诸暴力、绑架、威胁使用电击疗法。还需要继续说吗？

Pero si temen a la muerte, como siempre temen, y el que viola la ley puede ser apresado y ejecutado, ¿quién se atreverá entonces a violar la ley?

若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？

Por un lado, si los usuarios violan las reglas, serán advertidos, su uso del servicio podría restringirse y, como último recurso, las cuentas podrían ser cerradas.

一方面，如果用户违反规则， 他们将受到警告，他们对服务的使用可能会受到限制， 并且作为最后的手段， 账户可能会被关闭。

Y las autoridades de Israel, pero también las de los territorios palestinos, violan los derechos de los activistas y defensores, según un informe de una comisión independiente de la ONU.

根据一个独立的联合国委员会的一份报告，以色列当局以及巴勒斯坦领土上的当局侵犯了活动士和维权者的权利。

Siguió comiendo en silencio, y el mal humor se le veía hasta en la manera en que violó las leyes de urbanidad que sustentaban la reputación legendaria de los capitanes del río.

他默默地吃着饭，即使他违反了支撑河船船长传奇声誉的文明法则，也表现出了他的坏幽默感。

Más tarde, cuando la vio consumir el cuadril de la ternera sin violar una sola regla de la mejor urbanidad, comentó seriamente que aquel delicado, fascinante e insaciable proboscidio era en cierto modo la mujer ideal.

接着，他看见" 母象" 吃掉了一整条猪腿，一点没有违背进食的礼貌和规矩，他就十分认真他说，这个雅致、进、贪馋的女在某种意义上倒是个理想的女。

A 42 años de la adopción del Código, las empresas fabricantes de leche artificial siguen violando los principios establecidos en él y anteponiendo los intereses comerciales a la salud de los bebés y las familias.

该守则通过 42 年后，生产造奶的公司继续违反其中确立的原则， 将商业利益置于婴儿和家庭的健康之上。

Una relatora de la ONU pide a Estados Unidos que permita el envío a Venezuela de piezas de repuesto para microscopios electrónicos, afirmando que las sanciones que ahora los bloquean están violando los derechos del pueblo venezolano a la salud y la vida.

一名联合国报告员呼吁美国允许向委内瑞拉运送电子显微镜的备件，称现在阻止它们的制裁侵犯了委内瑞拉民的健康和生命权。

La clienta de esta abogada también fue violada.

Los pandilleros violan mujeres que viven en los territorios de sus rivales y que ellos quieren tomar.