Luego la vibración desapareció y el suelo quedó algo inclinado.

来自地面的震动消失后，办公室的地板在他们面前倾斜了。

Pero, esa cavidad, además, era capaz de percibir vibraciones externas y amplificarlas.

此外，这处凹陷还能感知外部的震动并将其放大。

Entonces, una nueva vibración, débil pero insistente, hizo saber a la hormiga que otro ser gigantesco se aproximaba al monolito.

这时。另一震动出现了，很微弱，但也在增强中。褐蚁知道，另一同类型的存在正在向孤峰移动。

Quédate unos minutos ahí y baja tu nivel de vibración: de beta alta, beta media, beta baja.

在那里停留几分钟，降低你的振动水平：高贝塔、中贝塔、低贝塔。

Los más comunes tienen tres aspas que terminan en unos aros con diferentes diseños para los tiempos de giros, la vibración y el ruido.

最常见的是叶的末端有几的圆环，用不同的设计来控制转动时间，它的振动噪音。

El síndrome de la vibración fantasma surge por la expectativa y el deseo y está relacionado con la dependencia al celular.

幻觉振动综合症源于期望欲望，与手机依赖有关。

Al igual que una vibración de una cuerda de violín puede generar muchas notas diversas, una cuerda puede producir distintas partículas.

正如小提琴弦的一次振动生许多不同的音符一样，一根弦也生许多不同的粒子。

La elegancia de la teoría de cuerdas es que describe las partículas elementales muy diferentes como distintos modos de vibración de una cuerda.

弦理论的优雅之处在于它将非常不同的基本粒子描述为弦的不同振动模式。

El reloj moderno se basó en el balanceo de un péndulo o la vibración de un cristal de quarzo, que era mucho más preciso que un reloj de arena.

这座现代钟运用钟摆的摆动，还有石英石的振动。这比砂子蜡烛要准确得多。

Algunas personas de oído muy fino llegan incluso a asegurar que son capaces de percibir las vibraciones del tímpano producidas por la conmoción del aire que emana de mister Henry James.

某些大耳朵的人甚至断言，他们能辨出亨利. 詹姆斯先生发出的空气对鼓膜造成的振动。

Entretanto, la vaquilla locuaz había pretendido pasar los cuernos entre los hilos; y una vibración aguda, seguida de un seco golpe en los cuernos dejó en suspenso a los caballos.

这时，那头话多的小母牛想把角从两根铁丝之间伸过去。一阵剧烈的震动，接着，铁丝猛地一下打在牛角上，这让两匹马惊呆了。

En el camarote sofocante, trastornada por la vibración de las paredes de hierro y por el tufo insoportable del cieno removido por la rueda del buque, Meme perdió la cuenta de los días.

在闷热的船舱里，铁舱壁不住地震动，蹼轮搅起的淤泥臭得难闻，梅梅已经记不得日子了。

En el comienzo del amanecer, el día va dándose vuelta, a pausas; casi se oyen los goznes de la tierra que giran enmohecidos; la vibración de esta tierra vieja que vuelca su oscuridad.

黎明，白昼在时断时续地旋转着，几乎听见生了锈的地轴转动的声音，还感到倾倒出黑暗的大地在震动。

La energía se mueve dentro y fuera de estos sistemas, y durante cualquier transferencia de energía entre ellos, parte se pierde al entorno, en forma de calor, luz, sonido, vibración o movimiento.

能量进出这些系统，在它们之间的任何能量传递过程中， 一些能量会热、光、声音、振动或运动的形式散失到环境中。

La voz del primer ser se había impuesto a las vibraciones del suelo, de modo que la hormiga no fue consciente de que el segundo había alcanzado el monolito hasta que aquel se puso de pie para recibirlo.

话声掩盖了震动，褐蚁这时才感觉到第二活着的存在已经来到了孤峰前，第一存在站起来就是为了迎接她。

Cuando la vibración del suelo se hubo disipado, la hormiga comenzó a descender por el monolito siguiendo un camino distinto del anterior, y lo hizo más deprisa; debía compartir la ubicación del escarabajo muerto que acababa de descubrir.

当地面的震动消失后，褐蚁从孤峰的另一边向下爬去，它要赶回蚁穴报告那只死甲虫的位置。

Creo que prefiero que me escriba la CIA y qué va, buen rollo o sea, super bien no, que queremos que vengas a hablar buen rollo, buenas vibraciones, buenas vibes para la peña de la generación Z.

我想我更喜欢中央情报局给我写信，告诉我发生了什么事，好的氛围，也就是说，超级好不，我们希望你来谈谈 Z 世代帮派的良好氛围，良好的氛围，良好的氛围。

Bueno, pues esta palabra específicamente se refiere a una vibración.

Sí. Debe de ser por tanta vibración.

Música, efectos climáticos, ruidos, vibraciones y mucho más.