Aquí los volcanes se convierten en viñas de sabores incomparables.

在这里，火山变成了无与伦比味葡萄园。

¡Buenos días, Juan! ¡Hola amigos! Me llamo María y soy chilena, soy de Viña del Mar.

早上，胡安！朋友们你们！我叫玛丽亚，我是智利人，来自比尼亚德尔马。

Los jueves entonces son días maravillosos en los que puedo ir de paseo hasta la viña.

于是，星期四就是一个日子！我可以一直散步到葡萄园去。

Ese año también, tuvo la oportunidad de participar en el Festival de la Canción de Viña del Mar.

是在这一年，她到了参加比尼亚德尔马歌唱节机会。

Mis viñas están en ceniza volcánica.

我葡萄园就在火山灰中。

Esto hace que España sea el líder mundial en extensión cultivada de viñas.

这让西牙成为世界上葡萄种植面积最大国家。

La suave llovizna de los Rocíos caía sobre las viñas verdes, de una pasajera nube malva.

罗西欧节日细雨从一片淡紫浮云中轻柔地飘落在绿色葡萄园上。

Su origen hace que también se la conozca como tarta de queso de La Viña.

起源使被称为La Viña芝士蛋糕。

Y la gente se preocupa, sobre todo, por las viñas.

人们最关心是葡萄园。

Es una zona con escasas viviendas pero sí con muchas viñas y animales.

该地区房屋很少，但葡萄园和动物很多。

En el restaurante La Viña, de San Sebastián, hacen una tarta de queso sencilla con pocos ingredientes y sin base.

圣塞巴斯蒂安La Viña餐厅用很少食材，且不用蛋糕胚就能做出简单芝士蛋糕。

Recorremos estos campos de viñas en Madrid.

我们游览马德里这些葡萄园。

La galería de la iglesia va hasta la viña de los Puntales, y allí se abre al campo, junto al río

. 教堂那条坑道一直通到彭塔莱斯葡萄园，出口敞向河边田野。

Después de las largas lluvias de octubre, en el oro celeste del día abierto, nos fuimos todos a las viñas.

十月连绵阴雨以后，一天忽然放晴，满天金光灿烂，我们大家就全上葡萄园去。

Todo esto antes eran campos de viñas, con el pasa de la DANA ha quedado todo arrasado.

所有这一切曾经都是葡萄园田地，随着达纳山口到来，一切都被摧毁了。

A la hora del postre no dejes de visitar el bar La Viña para probar su mundialmente famosa tarta de queso vasco.

到了甜点时间，一定要去 La Viña 酒吧品尝世界闻名巴斯克芝士蛋糕。

Pero la tarta de la Viña, a pesar de recibir cada día una interminable peregrinación de turistas, sigue brillando con luz propia.

但La Viña芝士蛋糕，尽管每天都有无数游客前来朝圣，仍然闪耀着自己光芒。

Mejor se me entiende a mí de arar y cavar, podar y ensarmentar las viñas, que de dar leyes ni de defender provincias ni reinos.

我更善于耕田锄地，修剪葡萄枝，压葡萄蔓，而不是颁布命令，不懂保卫辖区或王国事。

Las viñas se habían extendido sobre los árboles y los racimos de uvas estaban en su punto de maduración y sabor.

葡萄藤已经散落在树上，葡萄串已经到了成熟和味道地步。

La tarta de queso se inventó en la última década del siglo XX en el bar La Viña, de la parte vieja de Honostiara.

芝士蛋糕是在20世纪最后十年在La Viña酒吧发明，位于Honostiara老城区。