Pero las manos y la espalda duelen de veras.

可是双手和背脊实在痛得厉害。"

Fernanda creía de veras que su esposo estaba esperando a que escampara para volver con la concubina.

菲兰达真的相信，天一放晴，她的丈夫准会回到情妇那儿去。

––¡Ésta es de veras una tarde de asombro!

“今天真是无奇不有了！

De veras son muy buenas, pero son de diferentes precios.

老实说它们都很好，但是价格不一样。

Mi pobre madre está enferma de veras y no sale de su cuarto.

可怜的妈真要病倒了，整天不出房门。

––¿Se irán a casar, de veras? ––exclamó Elizabeth en cuanto estuvieron solas––.

姐妹俩一离开父亲，妹妹便嚷道：“他们真要结婚了！

Me irrita de veras que creas en la pretendida amistad de la señorita Bingley.

老实说，要是又看到你去受那假仁假义的彬格莱姐的骗，那可真要气死我了！”

Y, de veras, ya no veía a mi marido como es, ¡sino como era entonces!

真的，身旁的这个老头子仿佛又恢复为当年英俊倜傥的伙子。

" De veras, ¿por qué" ? , Dijo una mariposa que revoloteaba en un rayo de sol.

" 是啊，到底为什么" ? 一只蝴蝶说，她正追着一缕阳光在跳舞。

Cayetano, entre broma y de veras, se atrevió a zafarle a Sierva María el cordón del corpiño.

卡耶塔诺半真半假地大胆去解西埃瓦·玛丽亚的紧身背心的带子。

¿De veras? Solo sé que el maíz es originario de la zona de México y Centroamérica

真的吗？我只知道玉米来自墨西哥和中美地区。

Entonces, fíjese, no sé muy bien lo que ocurrió en mí interior, no, de veras, ¡no lo sé!

然而在身上却发生了不可名状的变化，莫名其妙的变化。

Sólo por sus manos de labriego se podía creer que de veras no era el dueño del automóvil.

只有那双粗糙的手能让人相信他真的不是这辆车的主人。

Me sentí de veras feliz. Comí en un minuto la mitad y le di a mi madre el resto.

我真的感觉非常高兴。不一会就吃掉了一半，然后把剩下了给了妈妈。

––De veras, señor, no tenía la menor intención de bailar.

“先生，我的确一点儿也不想跳舞。

Y en esto comenzó a llorar tan de veras como si ya viera muerta y enterrada a Sanchica.

说到这儿，特雷莎哭起来，仿佛她已经看见桑查死了埋了似的不过他会安排得尽可能晚些。

Era una lástima, de veras, porque nunca volvimos a encontrar unos budines más deliciosos que los de la señora Forbes.

这真的是一件非常遗憾的事，因为我们后来再也没有遇到过比福贝斯太太做的更好吃的布丁。

Cada día se veen cosas nuevas en el mundo: las burlas se vuelven en veras y los burladores se hallan burlados.

看来世界上真是无奇不有，玩笑竟变成了现实，想嘲弄别人的人自己倒被嘲弄了。”

Sin embargo, cuando de veras se sintió en vísperas de realizar su sueño fue durante el reinado fugaz del sonriente Albino Luciani.

然而，他真正感到离实现梦想只有一步之遥，是在永远面带微笑的阿比诺·卢恰尼短暂的任期内。

––Es cierto ––repuso Elizabeth––, lo siento de veras por él; pero su orgullo es tan grande que no tardará mucho en olvidarme.

“我的确万分替他难过；可是，他既然还有那么些顾虑，他对我的好感可能不久就会完全消失。