Como se nota que estamos a primero de septiembre y falta poco para la vendimia.

正如大家看到，今天是九月一日，葡萄收获在即。

Por el camino, al tiempo de la vendimia, un campesino le da un racimo de uvas.

路上，也正值采摘葡萄时节，一位农民伯伯给了他一串葡萄。

La treintena de invitados estaba exultante: la vendimia de aquel año había sido espléndida.

在广场上欢笑寒客大约三十来人。这一年作物大丰收。

Bernat recordaba muy bien la visita que le había hecho su ahora suegro antes del comienzo de la vendimia.

然清楚记得第一次与现在岳父见面情景，那是采收葡萄之前事了。

A principios de otoño, cuando se celebran las fiestas de la vendimia, es un buen momento para disfrutar de los famosos vinos de España.

初秋时节，当人们庆祝葡萄丰收时，就是品尝西班牙著名葡萄酒好时候了。

Y así, cayeron sobre ella tantos cuartos, que la vieja no tenía manos para cogerlos, y así pues, hizo su Agosto y su vendimia.

就这样，无数铜比索洒向了普莱西奥莎。那吉普赛老太太都腾不出更多手来捡拾硬币，她收获颇丰。

En Huelva, por ejemplo, en la campaña de la fresa llegan directamente durante un mes o a lo mejor, o algo así, o al igual que en la vendimia, en otros lugares.

例如，在韦尔瓦，在草莓季中，它们会直接到达一个月，或者类似时间，或者就像在其他地方收获季节一样。

Primeros rayos de sol del día de una primera jornada de vendimia aquí, en Villarrubia de los Ojos, Ciudad Real, donde aprovechan las horas en las que desciende la temperatura para recoger la uva.

雷阿尔城 Villarrubia de los Ojos 收获第一天第一缕阳光，他们利用气温下降时间来采摘葡萄。

El calor está adelantando las vendimias en algunas zonas del país.

La botrytis, un hongo temido en la vendimia tradicional, aquí es un aliado.

Hoy, de madrugada, ha comenzado la vendimia en Castilla-La Mancha, la región que más vino produce de Europa.

La vendimia ya no es cosa de septiembre.

Primeros pasos también de la vendimia en esta explotación leridana de Segre.

A 250 metros del Ebro, en Briones, La Rioja, el frío marca la fecha para la vendimia de invierno.

La uva está en su punto y, para aprovechar al máximo sus aromas, la vendimia arranca en este viñedo de Tomelloso de madrugada.

" Estamos en una situación como lo que no habíamos visto nunca" La cantidad de uva en la última vendimia ya se redujo más de la mitad.

Este año la vendimia de invierno ha sido más tardía, han apurado hasta finales de enero para que se dieran las condiciones adecuadas de frío y cielos rasos.

Tras una vendimia atípica e irregular por regiones, España prevé producir este año unos 30,8 millones de hectolitros de vino, a los que habría que añadir los 36 sobrantes que quedaron de excedentes del año pasado.

La caída del 9% en el volumen de exportaciones del último año, y otro 9% del consumo interno, engrosan la existencias de tinto, que se acumula en depósitos y barricas, con la próxima vendimia a la vuelta de la esquina.