Me observaba en silencio, el rostro velado al contraluz del alumbrado de la calle.

他静静望着我。在街灯反光照射下，他脸反而模糊了。

Su rostro siempre quedaba velado en la oscuridad y sólo sus ojos se insinuaban en la noche, ardiendo como brasas.

他脸总是隐藏在暗处，只有双眼睛情在黑夜中闪闪发亮，眼神中烈焰就像点燃香烟。

Mensaje velado a Pedro Sánchez, aunque sin nombrarle, después de sus palabras en Senegal.

根据佩德罗·桑切斯在塞内加尔讲话，向他传达了隐晦信息，但没有透露他名字。

Bueno, si le preguntara a un masón, éste le ofrecería la siguiente definición: la masonería es un sistema moral, velado por alegorías e ilustrado mediante símbolos.

“嗯, 如果你问个共济会会, 他会给你以下定义: 共济会是德体系, 隐藏于寓言, 彰显于符号。”

Su olfato masculino sintió en la mansa tranquilidad de su mirada, en su cuello mórbido, y en todo lo que debía guardar velado para siempre, el recuerdo de la Lidia que conoció.

在她那柔美脖颈、温静目光和切显露愉快爱情难以言说地方，他那男性觉察力都使他感到，应该把他熟悉莉迪亚永远铭刻在心中。

Y en nuestra exploración, nos encontramos con joyas arquitectónicas como la Casa de los Dávila, el Palacio de los Velada y otros edificios civiles que cuentan historias de poder y prestigio.

而在我们探索中，我们遇到了如达维拉之家、韦拉达宫以及其他讲述权力和声望故事民用建筑这样建筑瑰宝。

Y cuando hubo extendido por tierra la alfombra, pulsó con una pluma de ave las cuerdas de su laúd, y una muchacha con el rostro velado entró corriendo y empezó a bailar ante nosotros.

正在这时也就是在他把毯子铺在地板上，用弦拔弹响他那把琴弦时候，个面戴细纱罩少女跑了进来，并在我们面前跳起舞来。

Con los labios entreabiertos y los ojos velados de fascinación, permanecía ocioso en la barca, y escuchaba, escuchaba hasta que la bruma marina se deslizaba a su alrededor, y la luna errante teñía de plata sus miembros bronceados.

他张着嘴巴，瞪着惊异眼睛，呆呆地坐在船上聆听着，直听到茫茫海雾笼罩在他四周，游荡月亮用银白光辉撒满他褐色身躯。

Padres del mundo unidos, ha llamado a los caras unidos, ha pedido a los velados.

En aragonés en Cataluña, nubes que dejarán el cielo velado, nubes de evolución en la montaña, algún chaparrón en Pirineos y en la ibérica.