Al oír esto, el cuervo, que era muy vanidoso, quiso mostrar su bonita voz.

当听到这，这个虚荣心很强的乌鸦想展示一下他美妙的歌喉。

El cuervo, que como ya sabemos era vanidoso, siguió callado, pero contento al escuchar tales elogios.

乌鸦虚荣，虽然还，但听到这些赞美内心美滋滋。

No seas vanidoso porque puedes perder algo tuyo cuando te adulen.

要虚荣，因为当你被阿谀之时，会失去一些东西。

Es para saludar a los que me aclaman —respondió el vanidoso. Desgraciadamente nunca pasa nadie por aquí.

“为了向我欢呼人们致意。”爱虚荣的人回答道, “可惜，没有一个人经过这里。”

¡Ah! ¡Ah! ¡Un admirador viene a visitarme! —Gritó el vanidoso al divisar a lo lejos al principito.

“喔唷！一个崇拜我的人来拜访了！”这个爱虚荣的人一见到王子，老远就叫喊起来。

El principito aplaudió y el vanidoso le saludó modestamente levantando el sombrero.

王子就拍起巴掌来。这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向王子致意。

Y yo no soy vanidosa al decirlo.

当我这么说的时候，我虚荣的。

No soy vanidosa pero estoy agradecida.

我虚荣，但我很感激。

Sin embargo, es menos absurdo que el rey, el vanidoso, el hombre de negocios y el bebedor. Su trabajo, al menos, tiene sentido.

但他比起国王，比起那个爱虚荣的人，那个实业家和酒鬼，却要好些。至少他的工作还有点意义。

Yo siempre he sido muy vanidoso.

我向来十分自恋。

" Esto parece más divertido que la visita al rey" , se dijo para sí el principito, que continuó aplaudiendo mientras el vanidoso volvía a saludarle quitándose el sombrero.

“这比访问那位国王有趣。”王子心想：“于他又拍起巴掌来。爱虚荣者又举起帽子来向他致意。”

Aunque no era ocasión de risas ni de burlas, porque los inquisidores estaban muy afligidos, todavía se rieron y se burlaron algo de la vanidosa y ridícula pretensión del lego.

然而，虽然这非疯话傻话，可宗教法庭的法官们还自主地笑话他，觉得这位平信徒修士的言语太切实际。

No caiga en el error de pensar que si hablamos mucho conseguiremos convencer al entrevistador de lo excelentes que somos; sólo lograremos levantarle dolor de cabeza y que piense de nosotros que somos vanidosos.

要误以为说的越多，越能说服面试官我们多么优秀;这样只会让他们觉得很头疼，以为我们虚荣心太强。

Después de leer tres o cuatro veces el libro enano de páginas amarillentas, Vallano lo guarda en el bolsillo de su sacón y echa una mirada vanidosa a sus compañeros que lo observan con envidia.

巴亚诺把那本黄色的书读过三四遍之后，就装到自己的军装口袋里去了。他得意地看了一眼周围用羡慕的目光望着他的同学们。

En secreto, Jacinta despreciaba a la señora Aldaya, aquella criatura vanidosa y vacía que envejecía por los pasillos del caserón bajo el peso de las joyas con que su esposo, que atracaba en puertos ajenos desde hacía años, la acallaba.

哈辛塔私底下很瞧起阿尔达亚太太，那个爱慕虚荣的女人， 在豪宅里等着年华老去，虽然戴着一身丈夫送的昂贵珠宝，但那个男人早已出轨多年，她却只能保持。

Ya sé, seguro pensarás qué le pasa a esta chica, es muy vanidosa.

Mujer vanidosa, frívola y altiva, Anna Margulis nunca sintió afecto por su única hija, dejándola en todo momento en manos de institutrices.