" ¡Vamos a la era para jugar a que trillamos el grano! "

“去禾场扬谷玩儿吧！”

Y el mozalbete los trilló como si fuesen granos.

小伙子就像打谷子一样打起他。

Porque podría ser que al tiempo que ellos llegasen estuviese ella rastrillando lino o trillando en las eras, y ellos se corriesen de verla, y ella se riese y enfadase del presente.

因为很可能在那些赶到那儿时，她正在梳麻或者在打谷场上脱粒，那些会茫然失措，她也一定会觉得这种礼物可笑。”

Y para dar comienzo al juego, el mozalbete hizo primero de grano, y los niños se divirtieron trillándole, aunque sin hacerle daño, lo preciso para que el juego resultase más a lo vivo.

游戏开始以先，小伙子第一个扬起谷子，其他孩子也开始将谷子扬到他身上，尽管没有伤害到他，但也尽量让游戏玩得越来越尽兴。

Mientras crecía el grano, observé todo lo que necesitaba hacer: cercarlo, protegerlo, segarlo o cosecharlo, secarlo, transportarlo a casa, trillarlo, limpiarlo y guardarlo.

Sembraba el grano en el momento adecuado, lo transportaba a casa lo mejor que podía y colocaba las espigas en grandes canastas hasta que llegaba el momento de desgranarlo, pues no tenía trillo ni lugar donde trillar.