Pero yo siempre llevo este trasto.

但我会一直带着这个东西。

Mira que le te dije tu padre que ha tirado ese trasto.

看我就说爸爸总是乱扔东西吧。

¿Podrías pasarme el esparadrapo y un trapo para drenar este trasto por favor?

“请橡皮膏和布递给我，让我排干水？”

Había recogido los trastos de la comida y ansiaba con toda su alma que la noche terminara bien.

她残羹冷炙都收拾了下去，全心全意盼着这个夜晚有个完满的结局。

¡Es muy tarde! ¡Voy a llegar tarde! ¡Este portátil es un trasto! ¡Es muy lento!

已经很晚了！我要迟到了！这个破电！太慢了！

Sí, claro, las cortinas. Y los trastos de la nueva, no te digo.

是的，当然了，窗帘，还有那些新用具，不用我跟说了。

O apagas este trasto o llamo al hombre del saco que te venga a buscar.

要么游戏机关掉，要么我就叫人在沙袋里抱走。

Lanzó entonces al suelo los trastos de limpiar, me aprisionó entre sus pechos y me llenó la cara de besos sonoros como ventosas.

坎德拉利亚尖叫着手里的笤帚铲子往地上一扔，紧紧地抱着我，像吸盘一样响亮地亲吻我的脸颊。

Creo que hay uno o dos guardados, pero están arriba en el cuarto de los trastos.

——我想有一两个人被救了，但他们在楼上的垃圾房里。

–Dime una cosa, leona de mi alma -le preguntó Florentino Ariza-: ¿Cómo te sentirías si recibieras una carta de amor escrita en ese trasto?

“告诉我一件事，我灵魂中的母狮，”弗洛伦蒂诺·阿里萨问她：“如果收到一封写在垃圾上的情书，会有什么感觉？”

Ambas se dispusieron a despejar trastos y cambiar sábanas en el cuartucho diminuto y sin ventilación que a partir de aquella noche pasaría a convertirse en mi dormitorio.

从这天晚上开始，这间连个通风口都没有的小屋就要成为我的栖身之地了。

Compartíamos balcón, y su parte estaba siempre sucia y llena de trastos.

¿Qué dices? No, no. Clara. Si vieras Clara cómo le tiraba los trastos a muerte, flipas.

Eso es todo nada más. ¿Y a ti te gusta lavar los trastos?

A mí me encanta lavar los trastos.

No, no es eso, sino que no me gusta tener el montón de trastos ahí.

Te digo que le estaba tirando los trastos, los tejos, la caña, y todo lo que pillaba por en medio.

Yo creo que los trastos, como que ver la comida ahí echándose a perder como que no es algo que disfruten bastante.

Bueno, yo no soy de las personas que dice que veo un trasto o una cuchara que tenga un poquito de comida y pues ya no la quiero utilizar.