Fermín se apresuró a la trastienda a peinarse, perfumarse y colocarse la americana.

费尔明立刻跑到面去梳头整装，他喷了古龙水，最穿上西装外套。

Me dirigía de nuevo a la trastienda cuando vi aquel pedazo de papel encima del mostrador.

转身走回书面房间，却瞥见柜台上有张纸。

Agarré un abrecartas y me acerqué lentamente a la puerta de la trastienda.

手里握着拆信刀，走到门口。

Según es costumbre en los lugares, en la trastienda de nuestro boticario filósofo había tertulia diaria.

根据那个地方习俗，在这位" 博学" 剂师间，每天都有茶话。

Julián no acudió a clase y pasó jornadas de dieciocho y veinte horas trabajando en el taller de la trastienda.

来胡利安干脆不上学了，每天在帽子面工房干活十八到二十个钟头。

De vuelta a la trastienda me enfundé mi delantal azul y le tendí el suyo, o más bien se lo lancé con saña.

回到书面工作间，我气呼呼地穿上蓝色工作服，他也套上了他那件。

Pasé un momento a la trastienda a repasar el libro donde mi padre apuntaba los pedidos y escuché la campanilla de la puerta al abrirse.

接着进里屋查看父亲登记订单小册子。这时候，我听到门开启铃铛响了。

La abuela le indicó entonces a Eréndira que se fuera con el viudo, y éste la condujo de la mano hacia la trastienda, como si la llevara para la escuela.

祖母这才一让埃伦蒂拉跟着这商人去, 好象送她上学一样。

Hablaban a media voz, congregadas en la trastienda, procurando no turbar el silencio que envolvía como producto farmacéutico la cama de la enferma ni molestar al señor que la velaba noche y día. Un señor muy regular.

她们聚集在柜台面小屋里小声说着话，尽量不去打破笼罩着病床宁静，也不愿惊动那位日夜守护着病人先生。多么正派先生！

La trastienda era una especie de cobertizo con cuatro pilares de ladrillos, un techo de palmas podridas, y una barda de adobe de un metro de altura por donde se metían en la casa los disturbios de la intemperie.

铺面是一间简陋牢房, 四个砖砌柱子伎撑着一个烂稻草房顶, 一堵一米高土坯墙。洪水常常越过土墙灌进库房。